Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.22 Verbundene Lehrreden 22.22
3. BhÄravagga 3. Das Kapitel Ć¼ber die BĆ¼rde
BhÄrasutta Die BĆ¼rde
SÄvatthiyaį¹ ā¦ tatra kho ā¦ In SÄvatthÄ«.
ābhÄraƱca vo, bhikkhave, desessÄmi bhÄrahÄraƱca bhÄrÄdÄnaƱca bhÄranikkhepanaƱca. āMƶnche und Nonnen, ich will euch die BĆ¼rde lehren, den TrƤger der BĆ¼rde, das Aufnehmen der BĆ¼rde und das Niederlegen der BĆ¼rde.
Taį¹ suį¹Ätha. Hƶrt zu ā¦
Katamo ca, bhikkhave, bhÄro? Und was ist die BĆ¼rde?
PaƱcupÄdÄnakkhandhÄ tissa vacanÄ«yaį¹. Man soll sagen: die fĆ¼nf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
RÅ«pupÄdÄnakkhandho, vedanupÄdÄnakkhandho, saƱƱupÄdÄnakkhandho, saį¹
khÄrupÄdÄnakkhandho, viƱƱÄį¹upÄdÄnakkhandho; Das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des GefĆ¼hls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄro. Das nennt man die BĆ¼rde.
Katamo ca, bhikkhave, bhÄrahÄro? Und wer ist der TrƤger der BĆ¼rde?
Puggalo tissa vacanÄ«yaį¹. Man soll sagen: die Person ā
YvÄyaį¹ ÄyasmÄ evaį¹nÄmo evaį¹
gotto; der EhrwĆ¼rdige mit dem und dem Namen aus dem und dem Stamm.
ayaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄrahÄro. Das nennt man den TrƤger der BĆ¼rde.
KatamaƱca, bhikkhave, bhÄrÄdÄnaį¹? Und was ist das Aufnehmen der BĆ¼rde?
YÄyaį¹ taį¹hÄ ponobhavikÄ nandÄ«rÄgasahagatÄ tatratatrÄbhinandinÄ«, seyyathidaį¹āEs ist das Verlangen, das zu kĆ¼nftigen Leben fĆ¼hrt. Es ist mit GenieĆen und Gier vermischt und vergnĆ¼gt sich Ć¼berall, wo es ankommt: nƤmlich
kÄmataį¹hÄ, bhavataį¹hÄ, vibhavataį¹hÄ. Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen danach, das Dasein fortzusetzen, und Verlangen danach, nicht da zu sein.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄrÄdÄnaį¹. Das nennt man das Aufnehmen der BĆ¼rde.
KatamaƱca, bhikkhave, bhÄranikkhepanaį¹? Und was ist das Niederlegen der BĆ¼rde?
Yo tassÄyeva taį¹hÄya asesavirÄganirodho cÄgo paį¹inissaggo mutti anÄlayo. Es ist das restlose Schwinden und Aufhƶren eben dieses Verlangens, es herzugeben, loszulassen, freizusetzen und nicht daran festzuhalten.
Idaį¹ vuccati, bhikkhave, bhÄranikkhepananāti. Das nennt man das Niederlegen der BĆ¼rde.ā
Idamavoca bhagavÄ. Das sagte der Buddha.
Idaį¹ vatvÄna sugato athÄparaį¹ etadavoca satthÄ: Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:
āBhÄrÄ have paƱcakkhandhÄ, āDie fĆ¼nf Aggregate sind wahrhaftig BĆ¼rden,
bhÄrahÄro ca puggalo; und die Person ist der BĆ¼rdentrƤger.
BhÄrÄdÄnaį¹ dukhaį¹ loke, Das Aufnehmen der BĆ¼rde ist Leiden in der Welt,
bhÄranikkhepanaį¹ sukhaį¹. und das Niederlegen der BĆ¼rde ist GlĆ¼ck.
NikkhipitvÄ garuį¹ bhÄraį¹, Wenn die schwere BĆ¼rde niedergelegt wird,
aƱƱaį¹ bhÄraį¹ anÄdiya; ohne eine neue aufzunehmen,
SamÅ«laį¹ taį¹hamabbuyha, und wenn das Verlangen mit Stumpf und Stiel ausgerissen ist,
nicchÄto parinibbutoāti. dann ist man frei von Hunger, vollkommen verloschen.ā
Paį¹hamaį¹.