Other Translations: English , Lietuvių kalba , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 22.16 Verbundene Lehrreden 22.16
2. Aniccavagga 2. Das Kapitel über Unbeständigkeit
Yaṁdukkhasutta Was Leiden ist
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ. „Mönche und Nonnen, Form ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā; Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. Und was ohne Selbst ist, sollte man wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Vedanā dukkhā … Gefühl ist Leiden …
saññā dukkhā … Wahrnehmung ist Leiden …
saṅkhārā dukkhā … Willensbildungsprozesse sind Leiden …
viññāṇaṁ dukkhaṁ. Bewusstsein ist Leiden.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā; Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ. Und was ohne Selbst ist, sollte man wahrhaftig mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evaṁ passaṁ …pe… Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti. Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“
Pañcamaṁ.