Other Translations: English , Srpski
From:
Saį¹yutta NikÄya 11.8 Verbundene Lehrreden 11.8
1. Paį¹hamavagga 1. Das erste Kapitel
Verocanaasurindasutta Verocana der TitanenfĆ¼rst
SÄvatthiyaį¹ jetavane. Bei SÄvatthÄ« in Jetas WƤldchen.
Tena kho pana samayena bhagavÄ divÄvihÄragato hoti paį¹isallÄ«no. Zu dieser Zeit nun hatte sich der Buddha fĆ¼r die Meditation des Tages zurĆ¼ckgezogen.
Atha kho sakko ca devÄnamindo verocano ca asurindo yena bhagavÄ tenupasaį¹
kamiį¹su; upasaį¹
kamitvÄ paccekaį¹ dvÄrabÄhaį¹ nissÄya aį¹į¹haį¹su. Da begaben sich Sakka der GƶtterfĆ¼rst und Verocana der TitanenfĆ¼rst zum Buddha und stellten sich jeder bei einem TĆ¼rpfosten auf.
Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaį¹ gÄthaį¹ abhÄsi: Und Verocana sagte vor dem Buddha diese Strophe auf:
āVÄyametheva puriso, āEin Mann soll sich MĆ¼he geben,
yÄva atthassa nipphadÄ; bis er sein Ziel erreicht hat.
Nipphannasobhano attho, Ein Ziel ist eine Zierde, wenn es erreicht ist:
verocanavaco idanāti. Das ist Verocanas Wort!ā
āVÄyametheva puriso, āEin Mann soll sich MĆ¼he geben,
yÄva atthassa nipphadÄ; bis er sein Ziel erreicht hat.
Nipphannasobhano attho, FĆ¼r das Ziel, das eine Zierde ist, wenn es erreicht ist,
khantyÄ bhiyyo na vijjatÄ«āti. findet man nichts Besseres als Geduld.ā
āSabbe sattÄ atthajÄtÄ, āAlle Lebewesen sind in Not,
tattha tattha yathÄrahaį¹; wie es ihnen in jedem Fall zusteht.
Saį¹yogaparamÄ tveva, Aber so ist auch Arbeit im Joch die hƶchste Wertsache
sambhogÄ sabbapÄį¹inaį¹; fĆ¼r alle lebenden Geschƶpfe.
Nipphannasobhano attho, Ein Ziel ist eine Zierde, wenn es erreicht ist:
verocanavaco idanāti. Das ist Verocanas Wort!ā
āSabbe sattÄ atthajÄtÄ, āAlle Lebewesen sind in Not,
tattha tattha yathÄrahaį¹; wie es ihnen in jedem Fall zusteht.
Saį¹yogaparamÄ tveva, Aber wenn auch Arbeit im Joch die hƶchste Wertsache
sambhogÄ sabbapÄį¹inaį¹; fĆ¼r alle lebenden Geschƶpfe ist,
Nipphannasobhano attho, so findet man fĆ¼r das Ziel, das eine Zierde ist, wenn es erreicht ist,
khantyÄ bhiyyo na vijjatÄ«āti. doch nichts Besseres als Geduld.ā