Other Translations: English , Italiano , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.60 Verbundene Lehrreden 1.60
6. Jarāvagga 6. Das Kapitel über das Alter
Kavisutta Ein Dichter
“Kiṁsu nidānaṁ gāthānaṁ, „Was ist die Quelle von Strophen?
kiṁsu tāsaṁ viyañjanaṁ; Was macht ihre Ausdrucksweise aus?
Kiṁsu sannissitā gāthā, Wovon hängen Strophen ab?
kiṁsu gāthānamāsayo”ti. Was liegt Strophen zugrunde?“
“Chando nidānaṁ gāthānaṁ, „Das Versmaß ist die Quelle von Strophen.
akkharā tāsaṁ viyañjanaṁ; Silben machen ihre Ausdrucksweise aus.
Nāmasannissitā gāthā, Strophen hängen von Namen ab.
kavi gāthānamāsayo”ti. Ein Dichter liegt Strophen zugrunde.“
Jarāvaggo chaṭṭho.
Tassuddānaṁ
Jarā ajarasā mittaṁ,
vatthu tīṇi janāni ca;
Uppatho ca dutiyo ca,
kavinā pūrito vaggoti.