Theravadan

From: Pali, Sabbamitta , Sonja Büge

Therīgāthā 6.8 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.8 Lieder der Therī 6.8

Chakkanipāta Das Sechserbuch Das Sechserbuch

Vijayātherīgāthā Vijayā Das Lied der Therī Vijayā

“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, Fünf oder sechsmal Vier- oder fünfmal schon

vihārā upanikkhamiṁ; ging ich aus meiner Hütte. verließ ich meine Hütte,

Aladdhā cetaso santiṁ, Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, den Herzensfrieden unerreicht,

citte avasavattinī. noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. ohne Kontrolle über den Geist.

Bhikkhuniṁ upasaṅkamma, Ich ging zu einer Nonne Da ging ich hin zu einer Nonne,

sakkaccaṁ paripucchahaṁ; und befragte sie höflich. befragte sie respektvoll.

Sā me dhammamadesesi, Sie lehrte mich den Dhamma: Sie lehrte mich den Dhamma,

dhātuāyatanāni ca. die Elemente und die Sinnesfelder, die Elemente und die Sinnesbereiche,

Cattāri ariyasaccāni, die vier edlen Wahrheiten, die vier edlen Wahrheiten,

indriyāni balāni ca; die Fähigkeiten und die Kräfte, die Fähigkeiten und Kräfte,

Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, die Faktoren des Erwachens und den achtfachen Pfad, die Erwachungsglieder und den achtfachen Pfad,

uttamatthassa pattiyā. der zum höchsten Ziel führt. um das höchste Ziel zu erreichen.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, Nachdem ich ihre Worte gehört hatte, Nachdem ich ihre Worte gehört hatte,

karontī anusāsaniṁ; befolgte ich ihr Geheiß. führte ich ihre Anweisung aus.

Rattiyā purime yāme, In der ersten Nachtwache Im ersten Teil der Nacht

pubbajātimanussariṁ. erinnerte ich mich an meine früheren Leben. entsann ich mich früherer Geburten.

Rattiyā majjhime yāme, In der mittleren Nachtwache Im mittleren Teil der Nacht

dibbacakkhuṁ visodhayiṁ; läuterte ich meine Hellsichtigkeit. läuterte ich mein himmlisches Auge.

Rattiyā pacchime yāme, In der letzten Nachtwache Im letzten Teil der Nacht

tamokhandhaṁ padālayiṁ. zerschmetterte ich die Masse der Dunkelheit. zerschlug ich die Masse der Finsternis.

Pītisukhena ca kāyaṁ, Dann meditierte ich, indem ich meinen Körper Den Körper mit Entzücken und Glück

Pharitvā vihariṁ tadā; mit Ekstase und Seligkeit durchströmte. durchdringend, verweilte ich so.

Sattamiyā pāde pasāresiṁ, Am siebten Tag streckte ich meine Füße aus: Am siebten Tag streckte ich die Füße aus,

Tamokhandhaṁ padāliyā”ti. Die Masse der Dunkelheit hatte ich zerschmettert. die Masse der Finsternis war zerschlagen.

… Vijayā therī ….

Chakkanipāto niṭṭhito.