Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ , TĆ¼rkƧe
From: , ,
TherÄ«gÄthÄ 6.4 Strophen der altehrwĆ¼rdigen Nonnen 6.4 Lieder der TherÄ« 6.4
ChakkanipÄta Das Sechserbuch Das Sechserbuch
SujÄtÄtherÄ«gÄthÄ SujÄtÄ Das Lied der TherÄ« SujÄtÄ
āAlaį¹
katÄ suvasanÄ, Ich war mit Juwelen geschmĆ¼ckt und herausgeputzt, GeschmĆ¼ckt, schƶn gekleidet,
mÄlinÄ« candanokkhitÄ; trug KrƤnze und war mit Sandelholzduft besprengt, mit Girlanden bekrƤnzt,
SabbÄbharaį¹asaƱchannÄ, Ć¼ber und Ć¼ber war ich mit Schmuck behƤngt mit Sandelholz geƶlt, ganz von Ornamenten bedeckt,
dÄsÄ«gaį¹apurakkhatÄ. und von meinen Zofen umgeben. von einer Schar von Dienerinnen umgeben,
Annaį¹ pÄnaƱca ÄdÄya, Mit Speisen und GetrƤnken, nahm ich Reis und GetrƤnke an,
khajjaį¹ bhojjaį¹ anappakaį¹; nicht wenig an Esswaren und Leckereien, feste Nahrung und andere, davon nicht wenig.
Gehato nikkhamitvÄna, verlieĆ ich mein Haus Nachdem ich das Haus verlassen hatte,
uyyÄnamabhihÄrayiį¹. und begab mich in den Park. begab ich mich zum Lustgarten.
Tattha ramitvÄ kÄ«įø·itvÄ, Dort vergnĆ¼gte und belustigte ich mich, Ich erfreute und amĆ¼sierte mich,
ÄgacchantÄ« sakaį¹ gharaį¹; und dann, auf dem Heimweg, dann kehrte ich zurĆ¼ck nach Hause.
VihÄraį¹ daį¹į¹huį¹ pÄvisiį¹, sah ich eine MƶnchshĆ¼tte. Als ich unterwegs ein Kloster sah, ging ich hinein,
sÄkete aƱjanaį¹ vanaį¹. Da betrat ich das AƱjana-WƤldchen bei SÄketa. in SÄketa, im AƱjana-Wald.
DisvÄna lokapajjotaį¹, Ich sah das Licht der Welt, Ich sah das Licht der Welt!
vanditvÄna upÄvisiį¹; erwies meine Ehrerbietung und setzte mich. EhrfĆ¼rchtig nƤherte ich mich.
So me dhammamadesesi, Aus Anteilnahme Er lehrte mich den Dhamma,
anukampÄya cakkhumÄ. lehrte der KlarƤugige mich den Dhamma. er, der sehen kann, aus MitgefĆ¼hl.
SutvÄ ca kho mahesissa, Als ich den groĆen Seher gehƶrt hatte, Als ich so diesen groĆen Weisen hƶrte,
saccaį¹ sampaį¹ivijjhahaį¹; drang ich zur Wahrheit durch. wurde ich von der RealitƤt durchdrungen.
Tattheva virajaį¹ dhammaį¹, Eben da fand ich den unbefleckten Dhamma, An Ort und Stelle erfuhr ich
phusayiį¹ amataį¹ padaį¹. den Zustand, der vom Tod befreit ist. den staublosen Dhamma, den todlosen Pfad.
Tato viƱƱÄtasaddhammÄ, Als ich dann die wahre Lehre verstanden hatte, Ich verstand den wahren Dhamma
pabbajiį¹ anagÄriyaį¹; zog ich fort ins hauslose Leben. und ging hinaus in die Hauslosigkeit.
Tisso vijjÄ anuppattÄ, Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht, Die drei Wissen sind erreicht.
amoghaį¹ buddhasÄsananāti. das GeheiĆ des Buddha war nicht vergebens. Nicht fruchtlos war die Lehre des Buddha!
ā¦ SujÄtÄ therÄ« ā¦.