Theravadan

From: Pali, Sabbamitta , Sonja Büge

Therīgāthā 6.3 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 6.3 Lieder der Therī 6.3

Chakkanipāta Das Sechserbuch Das Sechserbuch

Khemātherīgāthā Khemā Das Lied der Therī Khemā

“Daharā tvaṁ rūpavatī, „Du bist so jung und schön, „Jung bist du und schön,

ahampi daharo yuvā; auch ich bin jung, ein junger Mann. ich bin ein junger Mann.

Pañcaṅgikena turiyena, Komm, Khemā, lass uns die Musik Komm, Khemā, lass uns genießen

ehi kheme ramāmase”. des fünfköpfigen Orchesters genießen.“ zur Musik eines fünfteiligen Orchesters.“

“Iminā pūtikāyena, „Dieser Körper ist faul, „Da dieser faulige Körper,

āturena pabhaṅgunā; siech und gebrechlich. krank und schwach,

Aṭṭiyāmi harāyāmi, Ich bin von ihm entsetzt und abgestoßen mich ekelt und beschämt,

kāmataṇhā samūhatā. und habe sinnliches Verlangen ausgerottet. ist Sinnesdurst ganz ausgemerzt.

Sattisūlūpamā kāmā, Sinnenfreuden sind wie Schwerter und Lanzen, Schwertern und Speeren gleich sind Sinnesfreuden,

khandhāsaṁ adhikuṭṭanā; die Aggregate sind der Hackklotz dazu. die Komponenten des Erlebens Henkersblock.

Yaṁ ‘tvaṁ kāmaratiṁ’ brūsi, Was du erotische Wonne nennst, Das, was du ‚Sinnesfreude‘ nennst,

‘aratī’ dāni sā mama. ist für mich nun Quelle des Widerwillens. ist mir nun ein Gräuel.

Sabbattha vihatā nandī, Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, Vollständig vernichtet sind die seichten Freuden,

tamokhandho padālito; und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. die Masse der Finsternis ist zerschlagen.

Evaṁ jānāhi pāpima, Das sollst du wissen, Böser: So wisse denn, du Übeltäter,

nihato tvamasi antaka. Geschlagen bist du, Zerstörer!“ geschlagen bist du, Tod.“

Nakkhattāni namassantā, „Die Sterne verehrte ich „Die Sterne verehren,

aggiṁ paricaraṁ vane; und huldigte im Wald der heiligen Flamme. das Feuer pflegen im Wald,

Yathābhuccamajānantā, Die wahre Natur der Dinge verstand ich nicht – so wie die Dinge wirklich sind, das sehen sie nicht,

bālā suddhimamaññatha. töricht, wie ich war, dachte ich, das sei Reinheit. die Narren halten sich für rein.

Ahañca kho namassantī, Doch jetzt verehre ich den Erwachten, Ich aber bin eine, die den Erwachten,

sambuddhaṁ purisuttamaṁ; den Höchsten unter den Menschen. den höchsten der Menschen, verehrt.

Pamuttā sabbadukkhehi, Ich befolge das Geheiß des Lehrers Befreit von allen Leiden,

satthusāsanakārikā”ti. und bin von allem Leiden befreit.“ folge ich den Lehren des Meisters.“

… Khemā therī ….