Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.11 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.11 Lieder der Therī 5.11
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Tiṁsamattātherīgāthā Dreißig Nonnen Das Lied der Therī Paṭācārā und dreißig Bhikkhunī
“Musalāni gahetvāna, „Indem sie einen Stößel nehmen, „Die Stößel ergreifend,
dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā; zerstoßen junge Männer Getreide. mahlen die jungen Männer das Getreide.
Puttadārāni posentā, Indem sie Frauen und Kinder versorgen, So ernähren sie Frau und Kinder
dhanaṁ vindanti māṇavā. gewinnen junge Männer Vermögen. und kommen zu Wohlstand.
Karotha buddhasāsanaṁ, Befolgt das Geheiß des Buddha, Befolgt die Lehre des Buddha!
yaṁ katvā nānutappati; ihr werdet es nicht bereuen. Wer sie befolgt, bereut es nicht.
Khippaṁ pādāni dhovitvā, Wascht rasch eure Füße Reinigt geschwind die Füße
ekamante nisīdatha; und setzt euch abseits zum Meditieren hin. und setzt euch zur Seite nieder.
Cetosamathamanuyuttā, Weiht euch der Sammlung des Herzens, Nach Geistesruhe strebend,
karotha buddhasāsanaṁ”. befolgt das Geheiß des Buddha.“ meistert die Lehre des Buddha!“
Tassā tā vacanaṁ sutvā, Nachdem sie ihre Worte gehört hatten, Als sie diese Worte gehört hatten,
paṭācārāya sāsanaṁ; Paṭācārās Anleitung, die Lehre der Paṭācārā,
Pāde pakkhālayitvāna, wuschen sie ihre Füße wuschen sie die Füße,
ekamantaṁ upāvisuṁ; und ließen sich abseits nieder. nahmen sich einen Sitz abseits.
Cetosamathamanuyuttā, Sie weihten sich der Sammlung des Herzens Die nach Geistesruhe Strebenden,
akaṁsu buddhasāsanaṁ. und befolgten das Geheiß des Buddha. sie meisterten die Lehre des Buddha.
Rattiyā purime yāme, In der ersten Nachtwache In der ersten Wache der Nacht
pubbajātimanussaruṁ; erinnerten sie sich an ihre früheren Leben. erinnerten sich sich früherer Geburten.
Rattiyā majjhime yāme, In der mittleren Nachtwache In der mittleren Wache der Nacht
dibbacakkhuṁ visodhayuṁ; läuterten sie ihre Hellsichtigkeit. wurde ihnen das himmlische Auge geklärt.
Rattiyā pacchime yāme, In der letzten Nachtwache In der letzten Wache der Nacht,
tamokhandhaṁ padālayuṁ. zerschmetterten sie die Masse der Dunkelheit. da wurde die Masse der Finsternis zerschlagen.
Uṭṭhāya pāde vandiṁsu, Sie standen auf und verbeugen sich zu Paṭācārās Füßen: Sie erhoben sich und verehrten Paṭācārās Füße.
“katā te anusāsanī; „Wir haben dein Geheiß befolgt; „Gemeistert ist deine Lehre!
Indaṁva devā tidasā, wir werden dich in Ehren halten So wie die dreißig Devā den Indra verehren,
saṅgāme aparājitaṁ; wie die dreißig Götter Indra ehren, der im Kampf unbesiegbar war,
Purakkhatvā vihassāma, den Unbesiegten in der Schlacht. werden wir dich verehren!
tevijjāmha anāsavā”ti. Meisterinnen des dreifachen Wissens sind wir, frei von Befleckungen.“ Wir haben die drei Wissen und sind ohne Befleckungen.“
Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti. So erklärten dreißig altehrwürdige Nonnen in Paṭācārās Gegenwart ihre Erleuchtung.