Theravadan

From: Pali, Sabbamitta , Sonja Büge

Therīgāthā 5.10 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.10 Lieder der Therī 5.10

Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch

Paṭācārātherīgāthā Paṭācārā Das Lied der Therī Paṭācārā

“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ, Indem sie Felder pflügen, Mit den Pflügen das Feld pflügen,

bījāni pavapaṁ chamā; die Saat in den Boden säen, die Samen in die Erde säen –

Puttadārāni posentā, indem sie Frauen und Kinder versorgen, so erwerben junge Männer,

dhanaṁ vindanti māṇavā. gewinnen junge Männer Vermögen. die Frau und Kinder ernähren, Reichtum.

Kimahaṁ sīlasampannā, Ich habe die Tugend vervollkommnet Wie kann es sein, dass ich, tugendhaft,

satthusāsanakārikā; und befolge das Geheiß des Lehrers, die Anweisungen des Lehrers befolgend,

Nibbānaṁ nādhigacchāmi, bin weder träge noch rastlos – unermüdlich, nicht eitel,

akusītā anuddhatā. warum erlange ich nicht das Erlöschen? das Nibbāna nicht erreiche?

Pāde pakkhālayitvāna, Ich wusch meine Füße Als ich die Füße

udakesu karomahaṁ; und nahm das Wasser wahr; im Wasser gewaschen hatte,

Pādodakañca disvāna, ich sah das Wasser vom Füßewaschen sah ich, wie das Waschwasser

thalato ninnamāgataṁ. von oben nach unten fließen. von oben nach unten floß.

Tato cittaṁ samādhesiṁ, Ich sammelte meinen Geist Darauf erreichte mein Geist Kontrolle,

assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ; wie ein erlesenes Vollblutross. gleich einem hochrassigen Pferd.

Tato dīpaṁ gahetvāna, Dann nahm ich eine Lampe Darauf nahm ich eine Kerze

vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ; und ging in meine Unterkunft, und betrat die Hütte für Hauslose.

Seyyaṁ olokayitvāna, besah mein Bett Nachdem ich das Bett angesehen hatte,

mañcakamhi upāvisiṁ. und setzte mich auf die Liege. setzte ich mich auf eine Liege.

Tato sūciṁ gahetvāna, Dann nahm ich den Stift Darauf nahm ich eine Nadel

vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ; und drehte den Docht herunter. und drückte den Docht aus.

Padīpasseva nibbānaṁ, Die Befreiung meines Herzens Wie das Verlöschen einer Lampe,

vimokkho ahu cetaso”ti. war wie das Erlöschen der Lampe. so war die Befreiung meines Geistes.

… Paṭācārā therī ….