Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.8 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.8 Lieder der Therī 5.8
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Soṇātherīgāthā Soṇā Das Lied der Therī Soṇā
“Dasa putte vijāyitvā, Zehn Söhne brachte ich zur Welt Nachdem ich aus dieser Körpermasse
asmiṁ rūpasamussaye; in dieser Form, mit diesem Knochenhaufen. zehn Kinder geboren hatte,
Tatohaṁ dubbalā jiṇṇā, Dann, als ich schwach und alt war, wurde ich schwach und alt.
bhikkhuniṁ upasaṅkamiṁ. ging ich zu einer Nonne. Da ging ich hin zu einer Bhikkhunī.
Sā me dhammamadesesi, Sie lehrte mich den Dhamma: Sie lehrte mich den Dhamma,
khandhāyatanadhātuyo; die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente. die Komponenten des Erlebens, Sinnesbereiche und Elemente.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna, Als ich ihre Unterweisung gehört hatte, Nachdem ich von ihr den Dhamma gehört hatte,
kese chetvāna pabbajiṁ. rasierte ich mein Haar und zog fort. schor ich die Haare, zog in die Hauslosigkeit.
Tassā me sikkhamānāya, Als ich eine Nonne in Schulung war, Mir, die ich noch in Schulung war,
dibbacakkhu visodhitaṁ; war meine Hellsichtigkeit geläutert wurde das himmlische Auge geklärt.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, und ich kannte meine früheren Leben, Ich erkannte frühere Geburten,
yattha me vusitaṁ pure. die Orte, an denen ich gelebt hatte. wo ich früher gelebt hatte.
Animittañca bhāvemi, Ich meditiere über das Merkmalslose, Ich wurde frei von mentalen Vorstellungen,
ekaggā susamāhitā; mein Geist ist geeint und gesammelt. konzentriert und wohl gesammelt.
Anantarāvimokkhāsiṁ, Die unmittelbare Befreiung habe ich erlangt, Augenblicklich war ich befreit,
anupādāya nibbutā. verloschen, indem ich nicht ergreife. ohne Anhaftung, war verloschen.
Pañcakkhandhā pariññātā, Die fünf Aggregate sind vollständig verstanden; Die fünf Komponenten des Erlebens sind völlig verstanden,
tiṭṭhanti chinnamūlakā; sie bestehen noch, doch ihre Wurzeln sind abgeschnitten. sie bestehen fort, doch ihre Wurzeln sind abgeschnitten.
Dhi tavatthu jare jamme, Sei verflucht, erbärmliches Alter! Verrotten sollst du, übles Altern,
natthi dāni punabbhavo”ti. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben. neues Werden gibt es von nun an nicht mehr!
… Soṇā therī ….