Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.7 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.7 Lieder der Therī 5.7
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Sakulātherīgāthā Sakulā Das Lied der Therī Sakulā
“Agārasmiṁ vasantīhaṁ, Während ich im Haus lebte, Das häusliche Leben lebte ich,
dhammaṁ sutvāna bhikkhuno; hörte ich von einem Mönch die Lehre. als ich die Lehre eines Bhikkhu hörte.
Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ, Ich sah den unbefleckten Dhamma, Ich sah den unbefleckten Dhamma,
nibbānaṁ padamaccutaṁ. das Erlöschen, den Zustand, der nicht vergeht. den verlässlichen Weg zum Nibbāna.
Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca, Sohn und Tochter ließ ich zurück, Ich gab Sohn, Tochter,
dhanadhaññañca chaḍḍiya; Geld und Getreide, Reichtum und Getreide auf.
Kese chedāpayitvāna, und ließ mein Haar abschneiden; Nachdem ich die Haare hatte scheren lassen,
pabbajiṁ anagāriyaṁ. ich zog fort ins hauslose Leben. zog ich hinaus in die Hauslosigkeit.
Sikkhamānā ahaṁ santī, Als Nonne in Schulung Während ich noch in Schulung war,
bhāventī maggamañjasaṁ; entwickelte ich den unmittelbaren Pfad. ging ich den direkten Weg,
Pahāsiṁ rāgadosañca, Gier und Hass gab ich auf gab den Makel der Lust auf
tadekaṭṭhe ca āsave. und die damit verbundenen Befleckungen. und zusammen damit die geistigen Verunreinigungen.
Bhikkhunī upasampajja, Als ich als Nonne voll ordiniert war, Zur Bhikkhunī ordiniert,
pubbajātimanussariṁ; erinnerte ich mich an meine früheren Leben entsann ich mich früherer Geburten.
Dibbacakkhu visodhitaṁ, und läuterte meine Hellsichtigkeit, Das himmlische Auge wurde klar,
vimalaṁ sādhubhāvitaṁ. unbefleckt und vollständig entwickelt. unbefleckt und vollkommen entwickelt.
Saṅkhāre parato disvā, Als ich Bedingungen als fremd erkannte, Die Denkaktivitäten nahm ich als etwas Fremdes wahr,
hetujāte palokite; aus Gründen entstanden und zerfallend, bedingt entstanden und wieder vergehend.
Pahāsiṁ āsave sabbe, gab ich alle Befleckungen auf; Alle geistigen Verunreinigungen verwarf ich.
sītibhūtāmhi nibbutā”ti. ich bin abgekühlt und verloschen. Jetzt bin ich eine, deren Feuer erloschen ist.
… Sakulā therī ….