Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.6 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.6 Lieder der Therī 5.6
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Mittākāḷītherīgāthā Mittākāḷī Das Lied der Therī Mittākāḷī
“Saddhāya pabbajitvāna, Voll Vertrauen war ich fortgezogen Vertrauensvoll zog ich hinaus
agārasmānagāriyaṁ; aus dem Haus ins hauslose Leben. aus der Häuslichkeit in die Hauslosigkeit.
Vicariṁhaṁ tena tena, Ich wanderte hierhin und dahin Ich wanderte hier und da herum,
lābhasakkāraussukā. und war neidisch auf Besitz und Ehre. nach Gewinn und Ehre strebend.
Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, Ich vernachlässigte das höchste Ziel Das höchste Ziel vernachlässigend,
hīnamatthaṁ asevihaṁ; und verfolgte das niederste. diente ich nur dem niederen.
Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, Unter dem Einfluss der Verunreinigungen Der unreinen Lust ging ich nach,
sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ. verstand ich nie das Ziel des Asketenlebens. verstand nicht das Ziel der Entsagung.
Tassā me ahu saṁvego, Als ich dann in meiner Hütte saß, Als ich in der Unterkunft saß,
nisinnāya vihārake; wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen: überfiel mich ein inneres Drängen.
Ummaggapaṭipannāmhi, „Ich bin auf dem falschen Weg, Von Durst getrieben, war ich
taṇhāya vasamāgatā. bin unter dem Einfluss des Verlangens. einem falschen Pfad gefolgt.
Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, Mein Leben ist kurz, Kurz ist mein Leben,
jarā byādhi ca maddati; von Alter und Krankheit wird es zermalmt. Alter und Krankheit zermalmen es!
Purāyaṁ bhijjati kāyo, Bis dieser Körper auseinanderbricht, Bevor dieser Körper völlig zerbricht,
na me kālo pamajjituṁ. habe ich keine Zeit, nachlässig zu sein.“ sollte ich die Zeit nicht vergeuden.
Yathābhūtamavekkhantī, Aufstieg und Untergang der Aggregate Sehend wie es wirklich ist,
khandhānaṁ udayabbayaṁ; untersuchte ich der Wahrheit gemäß. das Entstehen und Vergehen der Komponenten des Erlebens,
Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, Ich erhob mich mit befreitem Geist, erhob ich mich mit befreitem Geist.
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. die Anleitung des Buddha hatte ich erfüllt. Die Lehre des Buddha ist gemeistert!
… Mittā kāḷī therī ….