Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.5 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.5 Lieder der Therī 5.5
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Nanduttarātherīgāthā Nanduttarā Das Lied der Therī Nanduttarā
“Aggiṁ candañca sūriyañca, Früher habe ich die heilige Flamme, Das Feuer, den Mond und die Sonne,
devatā ca namassihaṁ; den Mond, die Sonne und die Götter verehrt. auch die Götter verehrte ich,
Nadītitthāni gantvāna, Ich ging zu einer Furt an den Fluss zum Flußufer ging ich,
udakaṁ oruhāmihaṁ. und tauchte ins Wasser ein. stieg zum Wasser hinab.
Bahūvatasamādānā, Viele Gelübde nahm ich auf Ich nahm viele Gelübde auf mich,
aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ; und schor meinen halben Kopf. den halben Kopf schor ich,
Chamāya seyyaṁ kappemi, Auf der Erde bereitete ich mein Bett das Lager bereitete ich auf dem Boden
rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ. und nahm nachts keine Nahrung zu mir. und aß kein Abendmahl.
Vibhūsāmaṇḍanaratā, Ich liebte Schmuck und Preziosen Schmuck und Ornamente freuten mich,
nhāpanucchādanehi ca; und frönte diesem Körper ich vergaß auch nicht Öle und Parfüm.
Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ, mit Bädern und Ölmassagen, Dem Körper diente ich,
kāmarāgena aṭṭitā. von Begierde nach den Freuden der Sinne war ich geplagt. gequält von Leidenschaft und Gier.
Tato saddhaṁ labhitvāna, Doch dann fasste ich Vertrauen Dann aber gewann ich Vertrauen,
pabbajiṁ anagāriyaṁ; und zog fort ins hauslose Leben. zog in die Hauslosigkeit.
Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ, Als ich den Körper wahrhaftig sah, Nachdem ich sah, wie mein Körper tatsächlich beschaffen war,
kāmarāgo samūhato. war sinnliche Begierde ausgerottet. da erlosch die Liebeslust.
Sabbe bhavā samucchinnā, Alle Wiedergeburten sind abgeschnitten, Alle Existenzen beendet,
icchā ca patthanāpi ca; alle Wünsche und Ziele ebenso. ebenso auch Wünsche und Streben.
Sabbayogavisaṁyuttā, Von allen Jochen gelöst, Losgelöst von allen Fesseln,
santiṁ pāpuṇi cetaso”ti. habe ich Frieden im Herzen gefunden. erlangte ich Ruhe des Geistes.
… Nanduttarā therī ….