Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.3 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.3 Lieder der Therī 5.3
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Sīhātherīgāthā Sīhā Das Lied der Therī Sīhā
“Ayoniso manasikārā, Weil ich den Geist unüberlegt gebrauchte, Früher war ich eine, die im Geiste unachtsam handelte,
kāmarāgena aṭṭitā; war ich von Begierde nach Sinnenfreuden geplagt. die geplagt war von sinnlichen Gelüsten.
Ahosiṁ uddhatā pubbe, Früher war ich rastlos, Ich war arrogant,
citte avasavattinī. konnte meinen Geist nicht beherrschen. ohne Kontrolle über meine Gedanken.
Pariyuṭṭhitā klesehi, Von Verunreinigungen überwältigt Besessen von Verderbtheit,
subhasaññānuvattinī; suchte ich nach Wahrnehmungen des Schönen eine dem schönen Schein Folgende,
Samaṁ cittassa na labhiṁ, und fand keinen Frieden im Geist. erlangte ich nicht den Gleichmut der Gedanken,
rāgacittavasānugā. Im Bann wollüstiger Gedanken, sondern war Sklavin geiler Gedanken.
Kisā paṇḍu vivaṇṇā ca, dünn, blass und fahl, Mager, bleich und farblos
satta vassāni cārihaṁ; bin ich sieben Jahre gewandert, praktizierte ich sieben Jahre das asketische Leben.
Nāhaṁ divā vā rattiṁ vā, voller Schmerzen, Weder bei Tag noch bei Nacht
sukhaṁ vindiṁ sudukkhitā. und fand kein Glück bei Tag und bei Nacht. erfuhr ich Wohlbefinden, litt nur Qualen.
Tato rajjuṁ gahetvāna, Ich nahm einen Strick Da nahm ich einen Strick
pāvisiṁ vanamantaraṁ; und ging tief in einen Wald hinein. Ich dachte: und ging tief in den Wald –
Varaṁ me idha ubbandhaṁ, „Besser erhänge ich mich, besser für mich, mich hier aufzuhängen,
yañca hīnaṁ punācare. als dass ich mich wieder einem geringeren Leben zuwende.“ als wieder das niedere weltliche Leben zu praktizieren.
Daḷhapāsaṁ karitvāna, Ich machte eine feste Schlaufe Ich knüpfte eine feste Schlinge
rukkhasākhāya bandhiya; und band sie an den Ast eines Baumes. und hängte diese an den Ast eines Baumes.
Pakkhipiṁ pāsaṁ gīvāyaṁ, Als ich sie um meinen Hals legte, Als ich die Schlinge um den Hals legte,
atha cittaṁ vimucci me”ti. war mein Geist befreit. da war mein Geist befreit!
… Sīhā therī ….