Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.2 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.2 Lieder der Therī 5.2
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Vimalātherīgāthā Vimalā, die ehemalige Hetäre Das Lied der Therī Vimalā
“Mattā vaṇṇena rūpena, Von meinem Äußeren berauscht, Berauscht durch meinen schönen Körper,
sobhaggena yasena ca; meiner Gestalt, meiner Schönheit, meinem Ruhm, Charme und Ruhm
Yobbanena cupatthaddhā, und weil ich jung war, und arrogant in meiner Jugendlichkeit
aññāsamatimaññihaṁ. verachtete ich andere. sah ich auf andere Frauen herab.
Vibhūsetvā imaṁ kāyaṁ, Diesen Körper schmückte ich, Ich schmückte diesen Körper,
sucittaṁ bālalāpanaṁ; machte ihn hübsch, von den Toren beklagt, war schön gekleidet, schwätzte dumm.
Aṭṭhāsiṁ vesidvāramhi, und stand an der Tür des Bordells So stand ich vor der Tür des Bordells,
luddo pāsamivoḍḍiya. wie eine Jägerin, die eine Schlinge legt. wie ein Jäger Fallen stellend.
Piḷandhanaṁ vidaṁsentī, Ich zog mich für sie aus Ich stellte Schmuck zur Schau,
guyhaṁ pakāsikaṁ bahuṁ; und enthüllte meine vielen verborgenen Schätze. zu Verhüllendes entblößte ich reichlich.
Akāsiṁ vividhaṁ māyaṁ, Ich schuf eine ausgeklügelte Illusion, Ich vollzog viele Arten von Täuschung,
ujjagghantī bahuṁ janaṁ. ich lachte und machte mich über die Männer lustig. war eine, die die Männer verhöhnte.
Sājja piṇḍaṁ caritvāna, Heute bin ich um Almosen umhergezogen, Heute bin ich eine, die um Reisklößchen bettelt,
muṇḍā saṅghāṭipārutā; mein Kopf ist geschoren, ich trage die äußere Robe. kahlgeschoren, die Robe zusammengerafft.
Nisinnā rukkhamūlamhi, Ich habe mich zum Meditieren an die Wurzel eines Baumes gesetzt Am Fuße eines Baumes sitzend,
avitakkassa lābhinī. und bin von Gedanken frei geworden. habe ich den Zustand des Freiseins von Gedanken erreicht.
Sabbe yogā samucchinnā, Alle Joche sind durchtrennt, Alle Anhaftungen sind ausgerottet,
ye dibbā ye ca mānusā; himmlische und auch menschliche. die himmlischen und die weltlichen.
Khepetvā āsave sabbe, Alle Befleckungen sind ausgelöscht, Die Triebe sind alle ausgelebt,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti. ich bin abgekühlt und verloschen. jetzt bin ich eine, deren Feuer erloschen ist.
… Vimalā purāṇagaṇikā therī ….