Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 5.1 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.1 Lieder der Therī 5.1
Pañcakanipāta Das Fünferbuch Das Fünferbuch
Aññataratherīgāthā Eine nicht namentlich genannte Nonne (2) Das Lied einer unbenannten Therī
“Paṇṇavīsativassāni, In den fünfundzwanzig Jahren Fünfundzwanzig Regenzeiten,
yato pabbajitā ahaṁ; seit ich fortgezogen bin seit ich hinauszog –
Nāccharāsaṅghātamattampi, habe ich im Geist keinen Frieden gefunden, doch nicht auch nur für einen Augenblick
cittassūpasamajjhagaṁ. und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens. erreichte ich Herzensruhe!
Aladdhā cetaso santiṁ, Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, Der Herzensfrieden unerreicht,
kāmarāgenavassutā; troff von sinnlicher Begierde war ich von Lust und Leidenschaft durchströmt.
Bāhā paggayha kandantī, und klagte mit emporgeworfenen Armen, Beide Arme erhoben weinte ich,
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ. als ich eine Hütte betrat. so betrat ich die Stätte der Bhikkhunī.
Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ, Ich ging zu einer Nonne, Ich begab mich zu der Bhikkhunī,
yā me saddhāyikā ahu; zu der ich Vertrauen hatte. zu der ich Vertrauen hatte.
Sā me dhammamadesesi, Sie lehrte mich den Dhamma: Sie lehrte mich den Dhamma,
khandhāyatanadhātuyo. die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente. die Komponenten des Erlebens, Sinnesbereiche und Elemente.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna, Als ich ihre Unterweisung gehört hatte, Nachdem ich ihre Lehre gehört hatte,
ekamante upāvisiṁ; ließ ich mich abseits nieder. setzte ich mich ein wenig abseits.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, Ich kenne meine früheren Leben; Ich erkenne frühere Wohnstätten;
dibbacakkhu visodhitaṁ. meine Hellsichtigkeit ist geläutert; das himmlische Auge wurde geläutert.
Cetopariccañāṇañca, ich erfasse den Geist anderer; Ich weiß um die Gedanken anderer;
sotadhātu visodhitā; meine Hellhörigkeit ist geläutert; das Hörelement wurde geläutert,
Iddhīpi me sacchikatā, ich habe die übersinnlichen Kräfte verwirklicht auch übersinnliche Kräfte erlangte ich;
patto me āsavakkhayo; und die Auflösung der Befleckungen erreicht. das Versiegen der Triebe wurde mir zuteil.
Chaḷabhiññā sacchikatā, Die sechs Arten der unmittelbaren Einsicht habe ich verwirklicht Ich erfuhr die sechs direkten Wissen –
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. und die Anleitung des Buddha erfüllt. gemeistert ist die Lehre des Buddha!
… Aññatarā therī ….