Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.7 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.7 Lieder der Therī 3.7
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Selātherīgāthā Selā Das Lied derTherī Selā
“Natthi nissaraṇaṁ loke, „Es gibt aus der Welt kein Entrinnen, „Kein Entkommen gibt es in der Welt,
kiṁ vivekena kāhasi; was soll dir deine Zurückgezogenheit da bringen? was willst du denn durch Abgeschiedenheit erreichen?
Bhuñjāhi kāmaratiyo, Ergötze dich an erotischer Wonne, Genieße die Sinnesfreuden,
māhu pacchānutāpinī”. damit du es später nicht bereust.“ so dass du später nicht bereust.“
“Sattisūlūpamā kāmā, „Sinnenfreuden sind wie Schwerter und Lanzen, „Schwertern und Speeren gleich sind Sinnesfreuden,
khandhāsaṁ adhikuṭṭanā; die Aggregate sind der Hackklotz dazu. die Komponenten des Erlebens Henkersblock.
Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, Was du erotische Wonne nennst, Das, was du ‚Sinnesfreude‘ nennst,
‘aratī’ dāni sā mama. ist für mich nun Quelle des Widerwillens. ist mir nun ein Gräuel.
Sabbattha vihatā nandī, Genießen ist in jeder Hinsicht vertrieben, Vollständig vernichtet sind die seichten Freuden,
Tamokhandho padālito; und die Masse der Dunkelheit ist zerschmettert. die Masse der Finsternis ist zerschlagen.
Evaṁ jānāhi pāpima, Das sollst du wissen, Böser: So wisse denn, du Übeltäter,
Nihato tvamasi antakā”ti. Geschlagen bist du, Zerstörer!“ geschlagen bist du, Tod!“
… Selā therī ….