Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.6 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.6 Lieder der Therī 3.6
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Sukkātherīgāthā Sukkā Das Lied der Therī Sukkā
“Kiṁme katā rājagahe manussā, „Was ist mit diesen Menschen in Rājagaha los? „Was ist nur los mit den Leuten in Rājagaha?
Madhuṁ pītāva acchare; Sie strecken sich aus, als hätten sie Met getrunken. Als hätten sie Honigwein getrunken, lungern sie herum.
Ye sukkaṁ na upāsanti, Sie wenden sich nicht Sukkā zu, Sie folgen der Sukkā nicht,
Desentiṁ buddhasāsanaṁ. wenn sie die Anleitung des Buddha lehrt. die die Lehre des Buddha lehrt.
Tañca appaṭivānīyaṁ, Doch die Weisen – Wohl nur Weise trinken
asecanakamojavaṁ; es scheint, als tränken sie diese Ambrosia, diese überzeugende,
Pivanti maññe sappaññā, die unwiderstehliche, so köstlich und nahrhaft, köstliche und nahrhafte Lehre,
valāhakamivaddhagū. wie Wanderer eine kühlende Wolke genießen.“ so wie Wanderer eine Regenwolke.“
Sukkā sukkehi dhammehi, „Man kennt sie als Sukkā wegen ihrer hellen Eigenschaften, „Sukkā, durch Ausübung reiner Lehre
vītarāgā samāhitā; sie ist frei von Gier, gesammelt. frei von Leidenschaft, gesammelt,
Dhāreti antimaṁ dehaṁ, Sie trägt ihren letzten Körper, trägt ihren letzten Körper
jetvā māraṁ savāhinin”ti. Māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.“ und hat Māra mit seiner Armee besiegt.“
… Sukkā therī ….