Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.5 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.5 Lieder der Therī 3.5
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Ubbiritherīgāthā Ubbirī Das Lied der Therī Ubbirī
“Amma jīvāti vanamhi kandasi, „Du rufst klagend in den Wald: ‚Liebe Mutter! Lebe!‘ „Mutter, aus Anhaftung
Attānaṁ adhigaccha ubbiri; Finde zu deiner Fassung, Ubbirī! klagst du um Jīvā, das tote Kind.
Cullāsītisahassāni, Vierundachtzigtausend Menschen, Komme doch zu dir, Ubbirī!
Sabbā jīvasanāmikā; die alle ‚Lebe‘ hießen, Vierundachtzigtausende, die alle Jīvā heißen,
Etamhāḷāhane daḍḍhā, wurden auf diesem Bestattungsplatz verbrannt. wurden auf diesem Verbrennungsort eingeäschert –
Tāsaṁ kamanusocasi”. Um welchen betrübst du dich?“ um welche von ihnen denn weinst du?“
“Abbahī vata me sallaṁ, „Oh! Du hast mir den Pfeil herausgezogen, „Ach! Ausgerissen hab ich mir den Stachel,
duddasaṁ hadayassitaṁ; so schwer zu sehen, der im Herzen steckte. den schwer zu sehenden, im Herzen sitzenden,
Yaṁ me sokaparetāya, Du hast den Kummer um meine Tochter fortgerissen, die ich von Trauer überwältigt war.
dhītusokaṁ byapānudi. in den ich einst verstrickt war. Ausgetrieben endlich ist die Trauer über meine Tochter!
Sājja abbūḷhasallāhaṁ, Heute habe ich den Pfeil herausgezogen, Ich, deren Stachel jetzt entfernt ist,
Nicchātā parinibbutā; ohne Hunger bin ich, vollkommen verloschen. bin ohne Begierde, völlig erloschen.
Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, Ich nehme Zuflucht zu diesem Abgeklärten, dem Buddha, Ich nehme meine Zuflucht zum Buddha, Dhamma, Saṅgha
Upemi saraṇaṁ munin”ti. zur Lehre und zum Saṅgha.“ und zum Asketentum.“
… Ubbirī therī ….