Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.4 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.4 Lieder der Therī 3.4
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Dantikātherīgāthā Dantikā Das Lied der Therī Dantikā
“Divāvihārā nikkhamma, Ich erhob mich von meiner Meditation des Tages Als ich meinen Meditationsplatz
gijjhakūṭamhi pabbate; auf der Geierkuppe am Berg Geiergipfel verließ,
Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, und sah am Flussufer einen Elefanten, sah ich einen Elefanten,
nadītīramhi addasaṁ. der gerade von seinem Bad gekommen war. der vom Bade am Ufer heraufstieg.
Puriso aṅkusamādāya, Ein Mann nahm einen Stachelstock Ein Mann ergriff den Elefantenhaken
‘dehi pādan’ti yācati; und verlangte: „Gib deinen Fuß“. und befahl: „Heb deinen Fuß!“
Nāgo pasārayī pādaṁ, Der Elefant streckte sein Bein aus Der Elefant streckte den Fuß aus,
puriso nāgamāruhi. und der Mann stieg hinauf. und der Mann stieg auf den Elefanten.
Disvā adantaṁ damitaṁ, Als ich das wilde Tier so gezähmt sah, Als ich das Ungezähmte so
manussānaṁ vasaṁ gataṁ; wie es sich vom Menschen beherrschen ließ, durch Menschenwillen bezähmt sah,
Tato cittaṁ samādhesiṁ, sammelte sich mein Geist: da zähmte ich den Geist,
khalu tāya vanaṁ gatā”ti. Dafür bin ich in den Wald gegangen! aus diesem Grund ging ich ja in den Wald.
… Dantikā therī ….