Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.3 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.3 Lieder der Therī 3.3
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Aparāuttamātherīgāthā Eine andere Uttamā Das Lied einer weiteren Therī namens Uttamā
“Ye ime satta bojjhaṅgā, Von den sieben Faktoren des Erwachens, Die sieben Erwachungsfaktoren sind der Weg,
maggā nibbānapattiyā; dem Weg, der zum Erlöschen führt, das Nibbāna zu erreichen.
Bhāvitā te mayā sabbe, habe ich alle entwickelt, Diese alle wurden von mir praktiziert,
yathā buddhena desitā. geradeso wie vom Buddha gelehrt. so wie vom Buddha gelehrt.
Suññatassānimittassa, Ich erlange die Meditation über Leerheit Da ich eine bin, die jederzeit
lābhinīhaṁ yadicchakaṁ; und Merkmalslosigkeit, wann immer ich will. den Zustand der Leerheit und Formlosigkeit erreicht,
Orasā dhītā buddhassa, Ich bin des Buddha Busentochter, bin ich eine legitime Tochter des Buddha,
nibbānābhiratā sadā. die sich stets am Erlöschen freut. die sich für immer des Nibbāna erfreut.
Sabbe kāmā samucchinnā, Alle Sinnenfreuden sind abgeschnitten, Alle Begierden sind sämtlich getilgt,
ye dibbā ye ca mānusā; himmlische und auch menschliche. die himmlischen und die menschlichen.
Vikkhīṇo jātisaṁsāro, Das Umherwandern durch Geburten ist beendet, Beendet ist der Kreislauf der Geburten,
natthi dāni punabbhavo”ti. künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben. daher gibt es keine Wiedergeburt.
… Aparā uttamā therī ….