Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 3.2 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.2 Lieder der Therī 3.2
Tikanipāta Das Dreierbuch Das Dreierbuch
Uttamātherīgāthā Uttamā Das Lied der Therī Uttamā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, Fünf oder sechsmal Vier- oder fünfmal schon
vihārā upanikkhamiṁ; ging ich aus meiner Hütte. verließ ich meine Hütte,
Aladdhā cetaso santiṁ, Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden, den Herzensfrieden unerreicht,
citte avasavattinī. noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen. ohne Kontrolle über den Geist.
Sā bhikkhuniṁ upagacchiṁ, Ich ging zu einer Nonne, Da ging ich hin zu einer Nonne,
yā me saddhāyikā ahu; zu der ich Vertrauen hatte. zu der ich Vertrauen hatte.
Sā me dhammamadesesi, Sie lehrte mich den Dhamma: Sie lehrte mich den Dhamma,
khandhāyatanadhātuyo. die Aggregate, die Sinnesfelder und die Elemente. die Komponenten des Erlebens, Sinnesbereiche und Elemente.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna, Als ich ihre Unterweisung gehört hatte, Nachdem ich ihren Dhamma gehört hatte,
Yathā maṁ anusāsi sā; saß ich, ihrer Anleitung folgend, so wie sie ihn mich lehrte,
Sattāhaṁ ekapallaṅkena, sieben Tage mit gekreuzten Beinen reglos da, saß ich sieben Tage unbeweglich verharrend,
Nisīdiṁ pītisukhasamappitā; ganz hingegeben an Ekstase und Seligkeit. erlebte Freude und Verzückung.
Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṁ, Am achten Tag streckte ich meine Füße aus: In der achten Nacht streckte ich die Füße aus,
Tamokhandhaṁ padāliyā”ti. Die Masse der Dunkelheit hatte ich zerschmettert. zerschlagen war die Masse der Finsternis.
… Uttamā therī ….