Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.6 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.6 Lieder der Therī 2.6
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Zweierbuch
Mettikātherīgāthā Mettikā Das Lied der Therī Mettikā
“Kiñcāpi khomhi dukkhitā, Trotz meiner Schmerzen Obwohl ich Schmerzen habe,
dubbalā gatayobbanā; und meiner Schwäche, und obwohl meine Jugend längst vorbei ist, schwach bin, eine, deren Jugend vergangen ist,
Daṇḍamolubbha gacchāmi, klettere ich auf den Berg, gehe ich, auf einen Stock gestützt,
pabbataṁ abhirūhiya. auf einen Stock gestützt. den Berg hinauf.
Nikkhipitvāna saṅghāṭiṁ, Ich legte meine äußere Robe ab, Nachdem ich die äußere Robe abgelegt hatte,
pattakañca nikujjiya; drehte meine Schale um, drehte ich die kleine Bettelschale um.
Nisinnā camhi selamhi, setzte mich auf einen Felsen, Als ich mich auf den Felsen setzte,
atha cittaṁ vimucci me; und mein Geist war befreit. da wurde mein Geist befreit.
Tisso vijjā anuppattā, Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht Die drei Wissen sind erreicht,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. und die Anleitung des Buddha erfüllt. gemeistert ist die Lehre des Buddha.
… Mettikā therī ….