Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.4 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.4 Lieder der Therī 2.4
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Einerbuch
Aḍḍhakāsitherīgāthā Aḍḍhakāsi Das Lied der Therī Aḍḍhakāsi
“Yāva kāsijanapado, Der Preis für meine Dienste So hoch wie der Preis einer Prostituierten
suṅko me tatthako ahu; kam dem Land Kāsi gleich. aus der Gegend von Kāsi war meiner.
Taṁ katvā negamo agghaṁ, Indem sie diesen Preis für mich festsetzten, Das Stadtparlament, den Preis festlegend,
aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ. machten mich die Stadtbewohner unbezahlbar. hat für mich die Hälfte festgelegt.
Atha nibbindahaṁ rūpe, Als ich dann von meiner Form ernüchtert war, Dann aber wurde ich müde der körperlichen Dinge,
nibbindañca virajjahaṁ; schwand meine Leidenschaft. und müde geworden, gab ich sie auf.
Mā puna jātisaṁsāraṁ, Hör auf, weiter und weiter zu reisen, Möge ich nicht mehr den Kreislauf der Wiedergeburten durchlaufen,
sandhāveyyaṁ punappunaṁ; von Geburt zu Geburt zu wandern! wieder und wieder.
Tisso vijjā sacchikatā, Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht Die drei Wissen sind realisiert,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. und die Anleitung des Buddha erfüllt. die Lehre des Buddha ist gemeistert.
… Aḍḍhakāsi therī ….