Other Translations: English , ру́сский язы́к , Türkçe
From: , ,
Therīgāthā 2.3 Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.3 Lieder der Therī 2.3
Dukanipāta Das Zweierbuch Das Zweierbuch
Sumaṅgalamātātherīgāthā Sumaṅgalas Mutter Das Lied von Sumaṅgalas Mutter, einer Therī
“Sumuttikā sumuttikā, Gut befreit! Gut befreit! Völlig befreit, völlig befreit,
Sādhumuttikāmhi musalassa; Wirklich so gut befreit bin ich vom Stößel! so wunderbar bin ich befreit vom Stößel!
Ahiriko me chattakaṁ vāpi, Mein schamloser Mann blies sich auf wie ein Pilz, Der Schamlose, mein Schirmchen,
Ukkhalikā me deḍḍubhaṁ vāti. mein Mörser roch nach Aal. mein Kochtöpfchen verbreitet den Duft einer Wasserschlange.
Rāgañca ahaṁ dosañca, Gier und Hass zischen und brodeln, Die Gier und auch den Widerwillen,
Cicciṭi cicciṭīti vihanāmi; als ich sie zerquetsche. die schlug ich ab, hack hack und weg!
Sā rukkhamūlamupagamma, Zur Wurzel eines Baumes bin ich gegangen Am Fuß des Baumes angelangt,
Aho sukhanti sukhato jhāyāmī”ti. und meditiere glücklich: „Oh welche Seligkeit!“ oh Freude! Freudig meditiere ich.
… Sumaṅgalamātā therī ….