Other Translations: English , ру́сский язы́к
From: ,
Theragāthā 4.9 Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.9
Catukkanipāta Das Viererbuch
Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel
Candanattheragāthā Candana
“Jātarūpena sañchannā, Mit Gold behängt,
dāsīgaṇapurakkhatā; von ihren Zofen umgeben,
Aṅkena puttamādāya, mit meinem Sohn auf ihrer Hüfte,
bhariyā maṁ upāgami. so kam meine Frau zu mir.
Tañca disvāna āyantiṁ, Ich sah sie kommen,
sakaputtassa mātaraṁ; die Mutter meines Sohnes,
Alaṅkataṁ suvasanaṁ, mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt,
maccupāsaṁva oḍḍitaṁ. wie die Schlinge des Todes, die ausgelegt war.
Tato me manasīkāro, Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes
yoniso udapajjatha; die Erkenntnis in mir auf;
Ādīnavo pāturahu, die Gefahr wurde klar
nibbidā samatiṭṭhatha. und ich wurde gründlich ernüchtert.
Tato cittaṁ vimucci me, Dann war mein Geist befreit –
passa dhammasudhammataṁ; sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre!
Tisso vijjā anuppattā, Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht
kataṁ buddhassa sāsanan”ti. und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Candano thero ….