Other Translations: English
From: ,
Sutta Nipāta 5.18 Lehrreden-Sammelband 5.18
Pārāyanatthutigāthā Ehre dem Weg zum anderen Ufer
Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye, Das wurde vom Buddha gesagt, als er sich im Land der Magadher beim Pāsāṇaka-Heiligtum aufhielt.
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi. Als er von den sechzehn Brahmanenanhängern befragt wurde, beantwortete er nacheinander ihre Fragen.
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ. Wenn du die Bedeutung und die Lehre jeder dieser Fragen verstehst und im Einklang mit der Lehre übst, kannst du richtig das andere Ufer von Alter und Tod erreichen.
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ. Diese Lehren, so heißt es, führen zum anderen Ufer, und darum ist der Name dieser Lehrdarlegung „Der Weg zum anderen Ufer“.
Ajito tissametteyyo, Ajita, Tissametteyya,
puṇṇako atha mettagū; Puṇṇaka und Mettagū,
Dhotako upasīvo ca, Dhotaka und Upasīva,
nando ca atha hemako. Nanda und dann Hemaka,
Todeyya-kappā dubhayo, sowohl Todeyya als auch Kappa
jatukaṇṇī ca paṇḍito; und Jatukaṇṇī der Kluge,
Bhadrāvudho udayo ca, Bhadrāvudha und Udaya
posālo cāpi brāhmaṇo; und der Brahmane Posāla,
Mogharājā ca medhāvī, Mogharāja der Verständige
piṅgiyo ca mahāisi. und Piṅgiya der große Seher:
Ete buddhaṁ upāgacchuṁ, Sie begaben sich zum Buddha,
sampannacaraṇaṁ isiṁ; dem Seher von vollendetem Verhalten.
Pucchantā nipuṇe pañhe, Sie kamen zum besten Buddha
buddhaseṭṭhaṁ upāgamuṁ. und stellten ihre subtilen Fragen.
Tesaṁ buddho pabyākāsi, Der Buddha beantwortete ihre Fragen
pañhe puṭṭho yathātathaṁ; im Einklang mit der Wahrheit.
Pañhānaṁ veyyākaraṇena, Der Abgeklärte stellte die Brahmanen zufrieden
tosesi brāhmaṇe muni. mit seinen Antworten auf ihre Fragen.
Te tositā cakkhumatā, Die, die vom Klaräugigen befriedigt waren,
buddhenādiccabandhunā; dem Buddha, der mit der Sonne verwandt ist,
Brahmacariyamacariṁsu, führten das geistliche Leben in Gegenwart dessen,
varapaññassa santike. der solch vorzügliche Weisheit besitzt.
Ekamekassa pañhassa, Wenn du im Einklang
yathā buddhena desitaṁ; mit jeder dieser Fragen übst,
Tathā yo paṭipajjeyya, wie es vom Buddha gelehrt wurde,
gacche pāraṁ apārato. wirst du von diesem zum anderen Ufer gehen.
Apārā pāraṁ gaccheyya, Indem du den höchsten Pfad entwickelst,
bhāvento maggamuttamaṁ; wirst du von diesem zum anderen Ufer gehen.
Maggo so pāraṁ gamanāya, Dieser Weg ist dafür da, zum anderen Ufer zu gehen;
tasmā pārāyanaṁ iti. daher wird er „Der Weg zum anderen Ufer“ genannt.