Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.17 Lehrreden-Sammelband 5.17
Piį¹
giyamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Piį¹
giya
āJiį¹į¹ohamasmi abalo vÄ«tavaį¹į¹o, āIch bin alt, schwach und bleichā,
(iccÄyasmÄ piį¹
giyo) sagte der EhrwĆ¼rdige Piį¹
giya,
NettÄ na suddhÄ savanaį¹ na phÄsu; āmeine Augen trĆ¼b, das Hƶren undeutlich ā
MÄhaį¹ nassaį¹ momuho antarÄva, lass mich nicht zugrunde gehen, wenn ich noch dumm bin.
Äcikkha dhammaį¹ yamahaį¹ vijaƱƱaį¹; ErklƤre die Lehre, sodass ich
JÄtijarÄya idha vippahÄnaį¹ā. das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.ā
āDisvÄna rÅ«pesu vihaƱƱamÄne, āWie sie durch Formen zu Schaden kommenā,
(piį¹
giyÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Piį¹
giya,
Ruppanti rÅ«pesu janÄ pamattÄ; āwie diese nachlƤssigen Menschen durch Formen verformt werden ā
TasmÄ tuvaį¹ piį¹
giya appamatto, wenn du das siehst, Piį¹
giya, sei daher beflissen,
Jahassu rÅ«paį¹ apunabbhavÄyaā. gib Form auf, sodass du nicht wiedergeboren wirst.ā
āDisÄ catasso vidisÄ catasso, āDie vier Himmelsrichtungen und ZwischenrƤume,
Uddhaį¹ adho dasa disÄ imÄyo; darunter und darĆ¼ber: In diesen zehn Richtungen
Na tuyhaį¹ adiį¹į¹haį¹ asutaį¹ amutaį¹, gibt es Ć¼berhaupt nichts in der Welt,
Atho aviƱƱÄtaį¹ kiƱcanamatthi loke; das du nicht gesehen, gehƶrt, gedacht oder erkannt hast.
Äcikkha dhammaį¹ yamahaį¹ vijaƱƱaį¹, ErklƤre die Lehre, sodass ich
JÄtijarÄya idha vippahÄnaį¹ā. das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.ā
āTaį¹hÄdhipanne manuje pekkhamÄno, āWie die Menschheit in Verlangen versunken istā,
(piį¹
giyÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Piį¹
giya,
SantÄpajÄte jarasÄ parete; āgequƤlt, in Alter verstrickt ā
TasmÄ tuvaį¹ piį¹
giya appamatto, wenn du das siehst, Piį¹
giya, sei daher beflissen,
Jahassu taį¹haį¹ apunabbhavÄyÄāti. gib Verlangen auf, sodass du nicht wiedergeboren wirst.ā
Piį¹
giyamÄį¹avapucchÄ soįø·asamÄ.