Other Translations: English
From: ,
Sutta Nipāta 5.14 Lehrreden-Sammelband 5.14
Udayamāṇavapucchā Die Fragen des Vedenstudenten Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ, „Zu ihm, dem Vertieften, von Hoffnungen frei“,
(iccāyasmā udayo) sagte der Ehrwürdige Udaya,
Katakiccaṁ anāsavaṁ; „der die Aufgabe erfüllt hat und frei von Befleckungen ist
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ, und der über alle Dinge hinausgegangen ist,
Atthi pañhena āgamaṁ; bin ich gekommen, mit einer Frage zu suchen.
Aññāvimokkhaṁ pabrūhi, Erkläre mir die Befreiung durch Erleuchtung,
Avijjāya pabhedanaṁ”. das Zerschlagen der Unwissenheit.“
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ, „Verlangen nach Sinnenfreuden aufgeben“,
(udayāti bhagavā) sagte der Buddha zu Udaya,
Domanassāna cūbhayaṁ; „und Verdrießlichkeit ebenfalls,
Thinassa ca panūdanaṁ, Dumpfheit vertreiben,
Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ. Reue nicht aufkommen lassen,
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, in reinem Gleichmut, reiner Achtsamkeit,
dhammatakkapurejavaṁ; nachdem man die Gesetzmäßigkeiten untersucht hat –
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, das, so erkläre ich, ist Befreiung durch Erleuchtung,
avijjāya pabhedanaṁ”. das Zerschlagen der Unwissenheit.“
“Kiṁsu saṁyojano loko, „Was fesselt die Welt?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ; Wie reist es umher?
Kissassa vippahānena, Wenn man was aufgibt,
nibbānaṁ iti vuccati”. spricht man von Erlöschen?“
“Nandisaṁyojano loko, „Genießen fesselt die Welt.
vitakkassa vicāraṇaṁ; Es reist umher mittels Gedanken.
Taṇhāya vippahānena, Wenn man Verlangen aufgibt,
nibbānaṁ iti vuccati”. spricht man von Erlöschen.“
“Kathaṁ satassa carato, „Wie hört Bewusstsein auf
viññāṇaṁ uparujjhati; für einen, der achtsam lebt?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen:
taṁ suṇoma vaco tava”. lass uns hören, was du sagst.“
“Ajjhattañca bahiddhā ca, „Im Inneren und im Äußeren
Vedanaṁ nābhinandato; Gefühl nicht genießen –
Evaṁ satassa carato, für einen, der achtsam lebt,
Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti. hört so Bewusstsein auf.“
Udayamāṇavapucchā terasamā.