Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.13 Lehrreden-Sammelband 5.13
BhadrÄvudhamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten BhadrÄvudha
āOkaƱjahaį¹ taį¹hacchidaį¹ anejaį¹, āDen, der das Bollwerk verlassen und Verlangen durchschnitten hat, den Unbewegtenā,
(iccÄyasmÄ bhadrÄvudho) sagte der EhrwĆ¼rdige BhadrÄvudha,
NandiƱjahaį¹ oghatiį¹į¹aį¹ vimuttaį¹; āder GenieĆen zurĆ¼ckgelassen, die Flut Ć¼berquert hat, den Befreiten,
KappaƱjahaį¹ abhiyÄce sumedhaį¹, der Konzepte zurĆ¼ckgelassen hat, den VerstƤndigen, dich flehe ich an.
SutvÄna nÄgassa apanamissanti ito. Verschiedene Menschen aus allen LƤndern haben sich hier versammelt
NÄnÄjanÄ janapadehi saį¹
gatÄ, und wĆ¼nschen, dein Wort zu hƶren, du Held.
Tava vÄ«ra vÄkyaį¹ abhikaį¹
khamÄnÄ; Wenn sie den Riesen gehƶrt haben, werden sie von hier fortgehen.
Tesaį¹ tuvaį¹ sÄdhu viyÄkarohi, Bitte, AbgeklƤrter, antworte ihnen klar,
TathÄ hi te vidito esa dhammoā. denn du verstehst wahrhaftig diese Sache.ā
āÄdÄnataį¹haį¹ vinayetha sabbaį¹, āVertreibe alles Verlangen nach Bindungenā,
(bhadrÄvudhÄti bhagavÄ sagte der Buddha zu BhadrÄvudha,
Uddhaį¹ adho tiriyaƱcÄpi majjhe; āoben, nach unten, ringsumher und dazwischen.
Yaį¹ yaƱhi lokasmimupÄdiyanti, Denn was ein Geborener auch in der Welt ergreift,
Teneva mÄro anveti jantuį¹. da verfolgt ihn MÄra eben dort.
TasmÄ pajÄnaį¹ na upÄdiyetha, Daher soll ein achtsamer Mƶnch, der versteht,
Bhikkhu sato kiƱcanaį¹ sabbaloke; nichts in der ganzen Welt ergreifen
ÄdÄnasatte iti pekkhamÄno, und beobachten, dass diese Menschen,
Pajaį¹ imaį¹ maccudheyye visattanāti. indem sie an Bindungen festhalten, am Reich des Todes festhalten.ā
BhadrÄvudhamÄį¹avapucchÄ dvÄdasamÄ.