Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.12 Lehrreden-Sammelband 5.12
Jatukaį¹į¹imÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Jatukaį¹į¹Ä«
āSutvÄnahaį¹ vÄ«ramakÄmakÄmiį¹, āDa ich vom Helden ohne Verlangen nach Sinnenfreuden gehƶrt habeā,
(iccÄyasmÄ jatukaį¹į¹i) sagte der EhrwĆ¼rdige Jatukaį¹į¹Ä«,
OghÄtigaį¹ puį¹į¹humakÄmamÄgamaį¹; āder Ć¼ber die Flut gegangen ist, bin ich mit einer Frage fĆ¼r diesen Begierdelosen gekommen.
Santipadaį¹ brÅ«hi sahajanetta, Nenne mir, VisionƤr von Geburt, den Zustand des Friedens.
YathÄtacchaį¹ bhagavÄ brÅ«hi metaį¹. Sage mir dieses, Gesegneter, wie es wirklich ist.
BhagavÄ hi kÄme abhibhuyya iriyati, Denn der Gesegnete fƤhrt fort, nachdem er sinnliches Verlangen gemeistert hat,
Ädiccova pathaviį¹ tejÄ« tejasÄ; wie die gleiĆende Sonne auf die Erde scheint.
ParittapaƱƱassa me bhÅ«ripaƱƱa, Bitte erklƤre du, dessen Weisheit ausgedehnt ist,
Äcikkha dhammaį¹ yamahaį¹ vijaƱƱaį¹; mir, dessen Weisheit klein ist, die Lehre, sodass ich
JÄtijarÄya idha vippahÄnaį¹ā. das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.ā
āKÄmesu vinaya gedhaį¹, āWenn Begierde nach Sinnenfreuden beseitigt istā,
(jatukaį¹į¹Ä«ti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Jatukaį¹į¹Ä«,
Nekkhammaį¹ daį¹į¹hu khemato; āund indem du Entsagung als Refugium siehst,
UggahÄ«taį¹ nirattaį¹ vÄ, nimm Ć¼berhaupt nichts auf
MÄ te vijjittha kiƱcanaį¹. oder lege es ab.
Yaį¹ pubbe taį¹ visosehi, Lass verdorren, was frĆ¼her war,
pacchÄ te mÄhu kiƱcanaį¹; und lasse kĆ¼nftig nichts mehr sein.
Majjhe ce no gahessasi, Wenn du nicht nach der Mitte greifst,
upasanto carissasi. wirst du in Frieden leben.
Sabbaso nÄmarÅ«pasmiį¹, Wer im ganzen Bereich von Name und Form
VÄ«tagedhassa brÄhmaį¹a; frei von Gier ist, Brahmane,
ÄsavÄssa na vijjanti, hat keine Befleckungen,
Yehi maccuvasaį¹ vajeāti. durch die er in den Bann des Todes geraten kƶnnte.ā
Jatukaį¹į¹imÄį¹avapucchÄ ekÄdasamÄ.