Other Translations: English , ру́сский язы́к
From: ,
Sutta Nipāta 5.11 Lehrreden-Sammelband 5.11
Kappamāṇavapucchā Die Fragen des Vedenstudenten Kappa
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, „Für die, die von Alter und Tod überwältigt sind“,
(iccāyasmā kappo) sagte der Ehrwürdige Kappa,
Oghe jāte mahabbhaye; „die mitten im Strom festhängen,
Jarāmaccuparetānaṁ, da die schreckliche Flut herankommt,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa; nenne mir eine Insel, Kamerad.
Tvañca me dīpamakkhāhi, Erkläre mir eine Insel,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”. sodass dies nicht weiter geschehen kann.“
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, „Für die, die von Alter und Tod überwältigt sind“,
(kappāti bhagavā) sagte der Buddha zu Kappa,
Oghe jāte mahabbhaye; „die mitten im Strom festhängen,
Jarāmaccuparetānaṁ, da die schreckliche Flut herankommt,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te. werde ich dir eine Insel nennen, Kappa.
Akiñcanaṁ anādānaṁ, Nichts haben und nichts nehmen:
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ; Das ist die Insel ohne ein Weiteres.
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, Ich nenne sie Erlöschen,
jarāmaccuparikkhayaṁ. die Auflösung von Alter und Tod.
Etadaññāya ye satā, Die, die das vollständig verstanden haben, achtsam,
Diṭṭhadhammābhinibbutā; sind in diesem Leben verloschen.
Na te māravasānugā, Sie geraten weder in Māras Bann,
Na te mārassa paddhagū”ti. noch sind sie seine Bediensteten.“
Kappamāṇavapucchā dasamā.