Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.10 Lehrreden-Sammelband 5.10
TodeyyamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Todeyya
āYasmiį¹ kÄmÄ na vasanti, āDer, in dem Sinnenfreuden nicht wohnenā,
(iccÄyasmÄ todeyyo) sagte der EhrwĆ¼rdige Todeyya,
Taį¹hÄ yassa na vijjati; āund bei dem es kein Verlangen gibt,
Kathaį¹
kathÄ ca yo tiį¹į¹o, der Ć¼ber UnschlĆ¼ssigkeit hinausgegangen ist ā
Vimokkho tassa kÄ«disoā. von welcher Art ist seine Befreiung?ā
āYasmiį¹ kÄmÄ na vasanti, āDer, in dem Sinnenfreuden nicht wohnenā,
(todeyyÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Todeyya,
Taį¹hÄ yassa na vijjati; āund bei dem es kein Verlangen gibt,
Kathaį¹
kathÄ ca yo tiį¹į¹o, der Ć¼ber UnschlĆ¼ssigkeit hinausgegangen ist ā
Vimokkho tassa nÄparoā. Ć¼ber seine Befreiung geht keine hinaus.ā
āNirÄsaso so uda ÄsasÄno, āIst er ohne Hoffnung oder braucht er noch Hoffnung?
PaƱƱÄį¹avÄ so uda paƱƱakappÄ«; Besitzt er Weisheit oder bildet er sie noch?
Muniį¹ ahaį¹ sakka yathÄ vijaƱƱaį¹, Sakyer, erhelle mir den AbgeklƤrten,
Taį¹ me viyÄcikkha samantacakkhuā. sodass ich verstehen kann, All-Seher.ā
āNirÄsaso so na ca ÄsasÄno, āEr ist ohne Hoffnung, braucht keine Hoffnung mehr.
PaƱƱÄį¹avÄ so na ca paƱƱakappÄ«; Er besitzt Weisheit, bildet sie nicht mehr.
Evampi todeyya muniį¹ vijÄna, So, Todeyya, ist ein AbgeklƤrter zu verstehen,
AkiƱcanaį¹ kÄmabhave asattanāti. der nichts hat, nicht am sinnlichen Dasein hƤngt.ā
TodeyyamÄį¹avapucchÄ navamÄ.