Other Translations: English
From: ,
Sutta Nipāta 5.9 Lehrreden-Sammelband 5.9
Hemakamāṇavapucchā Die Fragen des Vedenstudenten Hemaka
“Ye me pubbe viyākaṁsu, „Die, die mir früher Dinge erklärten“,
(iccāyasmā hemako) sagte der Ehrwürdige Hemaka,
Huraṁ gotamasāsanā; „bevor ich Gotamas Lehre traf,
Iccāsi iti bhavissati, sagten ‚so war es‘ oder ‚so wird es sein‘.
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ; All das war bloß ein Zeugnis vom Hörensagen;
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ, all das nährte bloß Spekulationen;
Nāhaṁ tattha abhiramiṁ. ich fand darin kein Vergnügen.
Tvañca me dhammamakkhāhi, Doch du, Abgeklärter, erkläre mir
taṇhānigghātanaṁ muni; die Lehre, die das Verlangen zerstört,
Yaṁ viditvā sato caraṁ, mit der einer, der achtsam lebt, wenn er sie verstanden hat,
tare loke visattikaṁ”. über das Klammern an der Welt hinausgehen kann.“
“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu, „Das Beseitigen von Sehnen und Begehren, Hemaka,
Piyarūpesu hemaka; nach Gesehenem, Gehörtem, Gedachtem und Erkanntem hier,
Chandarāgavinodanaṁ, nach allem, was lieb ist,
Nibbānapadamaccutaṁ. das ist das Erlöschen, der Zustand, der nicht vergeht.
Etadaññāya ye satā, Die, die das vollständig verstanden haben, achtsam,
Diṭṭhadhammābhinibbutā; sind in diesem Leben verloschen.
Upasantā ca te sadā, Stets im Frieden,
Tiṇṇā loke visattikan”ti. sind sie über das Klammern an der Welt hinausgegangen.“
Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.