Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.8 Lehrreden-Sammelband 5.8
NandamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Nanda
āSanti loke munayo, āDie Leute sagen, es gebe AbgeklƤrte in der Weltā,
(iccÄyasmÄ nando) sagte der EhrwĆ¼rdige Nanda,
JanÄ vadanti tayidaį¹ kathaį¹su; āaber wie trifft das zu?
ĆÄį¹Å«papannaį¹ no muniį¹ vadanti, Wird jemand wegen seiner Erkenntnis AbgeklƤrter genannt
UdÄhu ve jÄ«vitenÅ«papannaį¹ā. oder wegen seines Lebensstils?ā
āNa diį¹į¹hiyÄ na sutiyÄ na ƱÄį¹ena, (ā¦) āNicht in Begriffen von Ansicht, Gelehrsamkeit oder Erkenntnis
MunÄ«dha nanda kusalÄ vadanti; sprechen die, die bewandert sind, von einem AbgeklƤrten.
VisenikatvÄ anÄ«ghÄ nirÄsÄ, Die AbgeklƤrte sind, leben fern von der Menge, sage ich,
Caranti ye te munayoti brÅ«miā. unbeschwert, sie brauchen keine Hoffnung.ā
āYe kecime samaį¹abrÄhmaį¹Äse, āIn Bezug auf jene Asketen und Brahmanenā,
(iccÄyasmÄ nando) sagte der EhrwĆ¼rdige Nanda,
Diį¹į¹hassutenÄpi vadanti suddhiį¹; ādie von Reinheit in Begriffen von Gehƶrtem sprechen,
SÄ«labbatenÄpi vadanti suddhiį¹, in Begriffen von Regeln und GelĆ¼bden
AnekarÅ«pena vadanti suddhiį¹. oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
Kaccissu te bhagavÄ tattha yatÄ carantÄ, Haben sie, indem sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
AtÄru jÄtiƱca jaraƱca mÄrisa; Wiedergeburt und Alter Ć¼berquert, Kamerad?
PucchÄmi taį¹ bhagavÄ brÅ«hi me taį¹ā. Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.ā
āYe kecime samaį¹abrÄhmaį¹Äse, āIn Bezug auf jene Asketen und Brahmanenā,
(nandÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Nanda,
Diį¹į¹hassutenÄpi vadanti suddhiį¹; ādie von Reinheit in Begriffen von Gehƶrtem sprechen,
SÄ«labbatenÄpi vadanti suddhiį¹, in Begriffen von Regeln und GelĆ¼bden
AnekarÅ«pena vadanti suddhiį¹; oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
KiƱcÄpi te tattha yatÄ caranti, Obwohl sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
NÄtariį¹su jÄtijaranti brÅ«miā. haben sie Wiedergeburt und Alter nicht Ć¼berquert, erklƤre ich.ā
āYe kecime samaį¹abrÄhmaį¹Äse, āIn Bezug auf jene Asketen und Brahmanenā,
(iccÄyasmÄ nando) sagte der EhrwĆ¼rdige Nanda,
Diį¹į¹hassutenÄpi vadanti suddhiį¹; ādie von Reinheit in Begriffen von Gehƶrtem sprechen,
SÄ«labbatenÄpi vadanti suddhiį¹, in Begriffen von Regeln und GelĆ¼bden
AnekarÅ«pena vadanti suddhiį¹. oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge:
Te ce muni brÅ«si anoghatiį¹į¹e, Du sagst, sie haben die Flut nicht Ć¼berquert, AbgeklƤrter.
Atha ko carahi devamanussaloke; Wer genau in der Welt der Gƶtter und Menschen
AtÄri jÄtiƱca jaraƱca mÄrisa, hat dann Wiedergeburt und Alter Ć¼berquert, Kamerad?
PucchÄmi taį¹ bhagavÄ brÅ«hi me taį¹ā. Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.ā
āNÄhaį¹ sabbe samaį¹abrÄhmaį¹Äse, āIch sage nicht, alle Asketen und Brahmanenā,
(nandÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Nanda,
JÄtijarÄya nivutÄti brÅ«mi; āseien von Wiedergeburt und Alter ummantelt.
Ye sÄ«dha diį¹į¹haį¹ va sutaį¹ mutaį¹ vÄ, Es gibt die, die alles Gesehene, Gehƶrte und Gedachte
SÄ«labbataį¹ vÄpi pahÄya sabbaį¹. und auch Regeln und GelĆ¼bde aufgegeben haben,
AnekarÅ«pampi pahÄya sabbaį¹, die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben.
Taį¹haį¹ pariƱƱÄya anÄsavÄse; Indem sie das Verlangen vollstƤndig verstehen, sind sie frei von Befleckungen;
Te ve narÄ oghatiį¹į¹Äti brÅ«miā. diese Menschen, sage ich, haben die Flut Ć¼berquert.ā
āEtÄbhinandÄmi vaco mahesino, āIch freue mich an den Worten des groĆen Sehers!
Sukittitaį¹ gotamanÅ«padhÄ«kaį¹; Die Freiheit von Bindungen hast du gut erklƤrt, Gotama.
Ye sÄ«dha diį¹į¹haį¹ va sutaį¹ mutaį¹ vÄ, Es gibt die, die alles Gesehene, Gehƶrte und Gedachte
SÄ«labbataį¹ vÄpi pahÄya sabbaį¹. und auch Regeln und GelĆ¼bde aufgegeben haben,
AnekarÅ«pampi pahÄya sabbaį¹, die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben.
Taį¹haį¹ pariƱƱÄya anÄsavÄse; Indem sie das Verlangen vollstƤndig verstehen, sind sie frei von Befleckungen;
Ahampi te oghatiį¹į¹Äti brÅ«mÄ«āti. diese Menschen, da stimme ich zu, haben die Flut Ć¼berquert.ā
NandamÄį¹avapucchÄ sattamÄ.