Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 5.6 Lehrreden-Sammelband 5.6
DhotakamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Dhotaka
āPucchÄmi taį¹ bhagavÄ brÅ«hi metaį¹, āIch frage dich, Gesegneter; bitte sag mir dasā,
(iccÄyasmÄ dhotako) sagte der EhrwĆ¼rdige Dhotaka,
VÄcÄbhikaį¹
khÄmi mahesi tuyhaį¹; āes verlangt mich nach deiner Stimme, groĆer Seher.
Tava sutvÄna nigghosaį¹, Wenn ich deine Botschaft gehƶrt habe,
Sikkhe nibbÄnamattanoā. werde ich mich selbst fĆ¼r das Erlƶschen schulen.ā
āTenahÄtappaį¹ karohi, āAlso dann, sei eifrigā,
(dhotakÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Dhotaka,
Idheva nipako sato; āsei wach und achtsam hier.
Ito sutvÄna nigghosaį¹, Wenn du diese Botschaft gehƶrt hast,
Sikkhe nibbÄnamattanoā. geh und schule dich selbst fĆ¼r das Erlƶschen.ā
āPassÄmahaį¹ devamanussaloke, āIch sehe in der Welt der Gƶtter und Menschen
AkiƱcanaį¹ brÄhmaį¹amiriyamÄnaį¹; einen Brahmanen, der mit nichts reist.
Taį¹ taį¹ namassÄmi samantacakkhu, Ich verbeuge mich besonders vor dir, All-Seher,
PamuƱca maį¹ sakka kathaį¹
kathÄhiā. erlƶse mich, Sakyer, von meiner UnschlĆ¼ssigkeit.ā
āNÄhaį¹ sahissÄmi pamocanÄya, āIch kann niemanden in der Welt erlƶsen,
Kathaį¹
kathiį¹ dhotaka kaƱci loke; der unschlĆ¼ssig ist, Dhotaka.
DhammaƱca seį¹į¹haį¹ abhijÄnamÄno, Aber wenn du die beste der Lehren verstehst,
Evaį¹ tuvaį¹ oghamimaį¹ taresiā. wirst du diese Flut Ć¼berqueren.ā
āAnusÄsa brahme karuį¹ÄyamÄno, āLehre mich, Brahmane, aus MitgefĆ¼hl
Vivekadhammaį¹ yamahaį¹ vijaƱƱaį¹; den Grundsatz der Abgeschiedenheit, sodass ich verstehen kann.
YathÄhaį¹ ÄkÄsova abyÄpajjamÄno, Eben hier will ich Ć¼ben, friedvoll, unabhƤngig,
Idheva santo asito careyyaį¹ā. ungehindert wie der Raum selbst.ā
āKittayissÄmi te santiį¹, āIch will diesen Frieden fĆ¼r dich rĆ¼hmenā,
(dhotakÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Dhotaka,
Diį¹į¹he dhamme anÄ«tihaį¹; āder in diesem Leben ersichtlich ist, nicht auf Ćberlieferung beruht.
Yaį¹ viditvÄ sato caraį¹, Wenn er ihn verstanden hat, kann einer, der achtsam lebt,
Tare loke visattikaį¹ā. Ć¼ber das Klammern an der Welt hinausgehen.ā
āTaƱcÄhaį¹ abhinandÄmi, āUnd ich, groĆer Seher, erfreue mich
mahesi santimuttamaį¹; an diesem hƶchsten Frieden,
Yaį¹ viditvÄ sato caraį¹, mit dem einer, der achtsam lebt, wenn er ihn verstanden hat,
tare loke visattikaį¹ā. Ć¼ber das Klammern an der Welt hinausgehen kann.ā
āYaį¹ kiƱci sampajÄnÄsi, āWenn du verstanden hast, dass alles in der Weltā,
(dhotakÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Dhotaka,
Uddhaį¹ adho tiriyaƱcÄpi majjhe; ādessen du gewahr bist ā
Etaį¹ viditvÄ saį¹
goti loke, oben, unten, ringsumher und dazwischen ā,
BhavÄbhavÄya mÄkÄsi taį¹hanāti. eine Schlinge ist, verlange nicht nach Leben um Leben.ā
DhotakamÄį¹avapucchÄ paƱcamÄ«.