Other Translations: English , Lietuvių kalba
From: ,
Sutta NipÄta 5.3 Lehrreden-Sammelband 5.3
TissametteyyamÄį¹avapucchÄ Die Fragen des Vedenstudenten Tissametteyya
āKodha santusito loke, āWer hier in der Welt ist zufrieden?ā,
(iccÄyasmÄ tissametteyyo) sagte der EhrwĆ¼rdige Tissametteyya.
Kassa no santi iƱjitÄ; āWer hat keine Bewegungen?
Ko ubhantamabhiƱƱÄya, Welcher Bedachte hat beide Enden verstanden
Majjhe mantÄ na lippati; und steckt nicht in der Mitte fest?
Kaį¹ brÅ«si mahÄpurisoti, Von wem sagen sie, er sei ein groĆer Mann?
Ko idha sibbinimaccagÄā. Wer hier ist der NƤherin entronnen?ā
āKÄmesu brahmacariyavÄ, āEr fĆ¼hrt das geistliche Leben inmitten von Sinnenfreudenā,
(metteyyÄti bhagavÄ) sagte der Buddha zu Metteya,
VÄ«tataį¹ho sadÄ sato; āohne Verlangen, stets achtsam;
Saį¹
khÄya nibbuto bhikkhu, ein Mƶnch, der nach AbschƤtzung verloschen ist:
Tassa no santi iƱjitÄ. Er ist es, der keine Bewegungen hat.
So ubhantamabhiƱƱÄya, Dieser Bedachte hat beide Enden verstanden
Majjhe mantÄ na lippati; und steckt nicht in der Mitte fest.
Taį¹ brÅ«mi mahÄpurisoti, Ein groĆer Mann ist er, erklƤre ich;
So idha sibbinimaccagÄāti. der NƤherin ist er hier entronnen.ā
TissametteyyamÄį¹avapucchÄ dutiyÄ.