Other Translations: English , Lietuvių kalba
From: ,
Sutta Nipāta 5.2 Lehrreden-Sammelband 5.2
Ajitamāṇavapucchā Die Fragen des Vedenstudenten Ajita
“Kenassu nivuto loko, „Wovon ist die Welt ummantelt?“,
(iccāyasmā ajito) sagte der Ehrwürdige Ajita.
Kenassu nappakāsati; „Warum leuchtet sie nicht?
Kissābhilepanaṁ brūsi, Sag mir, was ihre Teergrube ist.
Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”. Was ist ihre größte Furcht?“
“Avijjāya nivuto loko, „Von Unwissenheit ist die Welt ummantelt“,
(ajitāti bhagavā) sagte der Buddha zu Ajita,
Vevicchā pamādā nappakāsati; „Raffsucht und Nachlässigkeit lassen sie nicht leuchten.
Jappābhilepanaṁ brūmi, Gemurmeltes Gebet ist ihre Teergrube.
Dukkhamassa mahabbhayaṁ”. Leiden ist ihre größte Furcht.“
“Savanti sabbadhi sotā, „Die Ströme fließen überallhin“,
(iccāyasmā ajito) sagte der Ehrwürdige Ajita,
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ; „was ist da, um sie aufzuhalten?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi, Und nenne mir die Zügelung der Ströme –
Kena sotā pidhiyyare”. wovon werden sie ausgeschlossen?“
“Yāni sotāni lokasmiṁ, „Die Ströme in der Welt“,
(ajitāti bhagavā) sagte der Buddha zu Ajita,
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ; „werden durch Achtsamkeit aufgehalten.
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi, Ich nenne dir die Zügelung der Ströme –
Paññāyete pidhiyyare”. von Weisheit werden sie ausgeschlossen.“
“Paññā ceva sati yañca, „Diese Weisheit, diese Achtsamkeit“,
(iccāyasmā ajito) sagte der Ehrwürdige Ajita,
Nāmarūpañca mārisa; „und das, was Name und Form ist, Kamerad;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi, wenn du gefragt wirst, bitte sprich zu mir davon:
Katthetaṁ uparujjhati”. Wo hört all das auf?“
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi, „Diese Frage, die du gestellt hast,
ajita taṁ vadāmi te; werde ich dir beantworten, Ajita,
Yattha nāmañca rūpañca, wo Name und Form
asesaṁ uparujjhati; restlos aufhören:
Viññāṇassa nirodhena, Mit dem Aufhören des Bewusstseins,
etthetaṁ uparujjhati”. da hören sie auf.“
“Ye ca saṅkhātadhammāse, „Es gibt die, die die Lehre eingeschätzt haben,
ye ca sekhā puthū idha; und vielerlei in Schulung Befindliche hier.
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, Nun wirst du, der du wach bist, gebeten,
puṭṭho pabrūhi mārisa”. mir ihr Verhalten zu berichten, Kamerad.“
“Kāmesu nābhigijjheyya, „Nicht gierig nach Sinnenfreuden,
Manasānāvilo siyā; so wäre ihr Geist ungetrübt.
Kusalo sabbadhammānaṁ, Geschickt in allen Dingen,
Sato bhikkhu paribbaje”ti. so würde ein Mönch achtsam wandern.“
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.