Other Translations: English
From: ,
Sutta Nipāta 4.7 Lehrreden-Sammelband 4.7
Tissametteyyasutta Mit Tissametteyya
“Methunamanuyuttassa, „Wenn jemand in Geschlechtsverkehr schwelgt“,
(iccāyasmā tisso metteyyo) sagte der Ehrwürdige Tissametteyya,
Vighātaṁ brūhi mārisa; „sag uns, Kamerad: Welcher Verdruss befällt ihn?
Sutvāna tava sāsanaṁ, Wenn wir deine Anleitung gehört haben,
Viveke sikkhissāmase”. werden wir uns in Abgeschiedenheit schulen.“
“Methunamanuyuttassa, „Wenn jemand in Geschlechtsverkehr schwelgt“,
(metteyyāti bhagavā) antwortete der Buddha,
Mussate vāpi sāsanaṁ; „vergisst er seine Anleitung
Micchā ca paṭipajjati, und geht den falschen Weg –
Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ. das ist in ihm etwas Unedles.
Eko pubbe caritvāna, Einer, der früher allein lebte
methunaṁ yo nisevati; und dann dem Geschlechtsverkehr verfällt,
Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke, ist wie ein Wagen, der von der Straße schlittert;
hīnamāhu puthujjanaṁ. in der Welt nennen sie ihn einen niederen gewöhnlichen Menschen.
Yaso kitti ca yā pubbe, Sein früherer Ruhm, sein früheres Ansehen
hāyate vāpi tassa sā; schwinden auch.
Etampi disvā sikkhetha, Wenn er das sieht, wird er sich schulen,
methunaṁ vippahātave. um Geschlechtsverkehr aufzugeben.
Saṅkappehi pareto so, Von Gedanken bedrängt
kapaṇo viya jhāyati; grübelt er wie ein Unglückswurm.
Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, Wenn er hört, was andere sagen,
maṅku hoti tathāvidho. ist diese Art beschämt.
Atha satthāni kurute, Dann schlägt er mit verbalen Dolchen um sich,
paravādehi codito; wenn er von andern getadelt wird.
Esa khvassa mahāgedho, Das ist sein großer blinder Fleck:
mosavajjaṁ pagāhati. Er sinkt herab zu Lügen.
Paṇḍitoti samaññāto, Einst galt er als klug,
ekacariyaṁ adhiṭṭhito; dem Einzelgängertum geweiht;
Athāpi methune yutto, doch dann schwelgte er in Geschlechtsverkehr,
mandova parikissati. hin- und hergezogen wie ein Einfaltspinsel.
Etamādīnavaṁ ñatvā, Wenn er diese Gefahr erkennt,
Muni pubbāpare idha; vom früheren Zustand in diesen abzustürzen,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, würde ein Abgeklärter den festen Entschluss fassen, allein zu wandern,
Na nisevetha methunaṁ. und dem Geschlechtsverkehr nicht verfallen.
Vivekaññeva sikkhetha, Er würde sich nur in Abgeschiedenheit schulen;
etaṁ ariyānamuttamaṁ; das ist das Höchste für die Edlen.
Na tena seṭṭho maññetha, Wer sich deshalb nicht für den ‚Besten‘ halten würde,
sa ve nibbānasantike. ist dem Erlöschen wahrhaft nahegekommen.
Rittassa munino carato, Die, die an Sinnenfreuden gebunden sind,
Kāmesu anapekkhino; beneiden den einsamen, wandernden Abgeklärten,
Oghatiṇṇassa pihayanti, der die Flut überquert hat
Kāmesu gadhitā pajā”ti. und Sinnenfreuden keine Beachtung schenkt.“
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.