Other Translations: English
From: ,
Sutta NipÄta 4.1 Lehrreden-Sammelband 4.1
KÄmasutta Sinnenfreuden
KÄmaį¹ kÄmayamÄnassa, Wenn ein Sterblicher Sinnenfreuden begehrt
tassa ce taį¹ samijjhati; und sein Begehren hat Erfolg,
AddhÄ pÄ«timano hoti, ist sicherlich sein Geist in Ekstase,
laddhÄ macco yadicchati. da er bekam, was er wĆ¼nschte.
Tassa ce kÄmayÄnassa, Doch diesen Geborenen im Verzweiflungskampf der Sinnenfreuden,
chandajÄtassa jantuno; von Sehnen erregt,
Te kÄmÄ parihÄyanti, trifft es wie ein Pfeil,
sallaviddhova ruppati. wenn diese Sinnenfreuden schwinden.
Yo kÄme parivajjeti, Jemand, der achtsam ist
sappasseva padÄ siro; und Sinnenfreuden meidet,
Somaį¹ visattikaį¹ loke, wie er einen Schlangenkopf mit dem FuĆ meidet,
sato samativattati. geht Ć¼ber das Klammern an der Welt hinaus.
Khettaį¹ vatthuį¹ hiraƱƱaį¹ vÄ, Felder, GrundstĆ¼cke und GoldmĆ¼nzen,
gavÄssaį¹ dÄsaporisaį¹; Rinder, Pferde, Schuldknechte und Diener,
Thiyo bandhÅ« puthu kÄme, Frauen, Verwandte: Das sind die vielen GegenstƤnde sinnlichen Begehrens.
yo naro anugijjhati. Wenn ein Mensch nach diesen giert,
AbalÄ naį¹ balÄ«yanti, Ć¼berwƤltigen ihn die Schwachen,
maddantenaį¹ parissayÄ; und Widrigkeiten zermalmen ihn.
Tato naį¹ dukkhamanveti, Leiden begleitet ihn
nÄvaį¹ bhinnamivodakaį¹. wie Wasser in einem lecken Boot.
TasmÄ jantu sadÄ sato, Darum soll ein Geborener, stets achtsam,
KÄmÄni parivajjaye; Sinnenfreuden meiden.
Te pahÄya tare oghaį¹, Gib sie auf und Ć¼berquere die Flut,
NÄvaį¹ sitvÄva pÄragÅ«ti. wie ein Boot, das leer geschƶpft wird, das andere Ufer erreicht.
KÄmasuttaį¹ paį¹hamaį¹.