Other Translations: English , Srpski
From: ,
Sutta Nipāta 2.6 Lehrreden-Sammelband 2.6
Kapilasutta (dhammacariyasutta) Ein rechtschaffenes Leben
Dhammacariyaṁ brahmacariyaṁ, Ein rechtschaffenes Leben, ein geistliches Leben,
Etadāhu vasuttamaṁ; das nennen sie den unübertrefflichen Schatz.
Pabbajitopi ce hoti, Doch wenn jemand aus dem Haus
Agārā anagāriyaṁ. fortzieht ins hauslose Leben,
So ce mukharajātiko, der ein Großmaul ist,
vihesābhirato mago; ein Sadist, ein Tier,
Jīvitaṁ tassa pāpiyo, wird sein Leben schlechter
rajaṁ vaḍḍheti attano. wie Gift, das sich in ihm vermehrt.
Kalahābhirato bhikkhu, Ein Mönch, der Zank liebt,
Mohadhammena āvuto; in Täuschung gehüllt,
Akkhātampi na jānāti, weiß nicht einmal, was in der Lehre erklärt wurde,
Dhammaṁ buddhena desitaṁ. die vom Buddha gelehrt wurde.
Vihesaṁ bhāvitattānaṁ, Er bedrängt die, die entwickelt sind,
avijjāya purakkhato; von Unwissenheit regiert,
Saṅkilesaṁ na jānāti, und weiß nicht, dass Verunreinigung
maggaṁ nirayagāminaṁ. der Weg ist, der in die Hölle führt.
Vinipātaṁ samāpanno, Wenn er in die Unterwelt kommt
gabbhā gabbhaṁ tamā tamaṁ; und von Schoß zu Schoß geht, von Dunkel zu Dunkel,
Sa ve tādisako bhikkhu, so stürzt ein solcher Mönch
pecca dukkhaṁ nigacchati. nach dem Tod in Leiden.
Gūthakūpo yathā assa, Einer wie dieser
sampuṇṇo gaṇavassiko; ist wie eine Jauchegrube,
Yo ca evarūpo assa, randvoll mit Jahren des Schmutzes,
dubbisodho hi sāṅgaṇo. denn es ist schwer, einen zu säubern, der voller Unrat ist.
Yaṁ evarūpaṁ jānātha, Mönche und Nonnen, wenn ihr erkennt, dass jemand so ist,
bhikkhavo gehanissitaṁ; am Leben im Haus hängend,
Pāpicchaṁ pāpasaṅkappaṁ, mit unlauteren Wünsche und bösem Bestreben,
pāpaācāragocaraṁ. mit schlechtem Verhalten und schlechten Almosenorten,
Sabbe samaggā hutvāna, dann sollt ihr in Eintracht zusammenkommen
abhinibbajjiyātha naṁ; und ihn ausschließen.
Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, Werft den Ausschuss weg!
kasambuṁ apakassatha. Schafft euch den Müll vom Hals!
Tato palāpe vāhetha, Und schafft den Abfall fort!
Assamaṇe samaṇamānine; Er ist kein Asket, er denkt bloß, er sei einer.
Niddhamitvāna pāpicche, Wenn ihr die mit unlauteren Wünschen,
Pāpaācāragocare. mit schlechtem Verhalten und schlechten Almosenorten weggeworfen habt,
Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ, lebt als Gemeinschaft, stets achtsam,
Kappayavho patissatā; die Reinen mit den Reinen.
Tato samaggā nipakā, Dann, in Eintracht, aufgeweckt,
Dukkhassantaṁ karissathāti. macht ihr dem Leiden ein Ende.
Dhammacariyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.