Other Translations: English , Srpski
From: ,
Sutta Nipāta 2.3 Lehrreden-Sammelband 2.3
Hirisutta Gewissenhafte Freundschaft
Hiriṁ tarantaṁ vijigucchamānaṁ, Wer Gewissen verhöhnt und verachtet,
Tavāhamasmi iti bhāsamānaṁ; sagt: „Ich bin an deiner Seite“,
Sayhāni kammāni anādiyantaṁ, doch keine Taten folgen lässt:
Neso mamanti iti naṁ vijaññā. Erkenne ihn als nicht an deiner Seite.
Ananvayaṁ piyaṁ vācaṁ, Manche sagen ihren Freunden liebe Worte,
yo mittesu pakubbati; doch handeln nicht danach.
Akarontaṁ bhāsamānaṁ, Die Klugen werden einen erkennen,
parijānanti paṇḍitā. der redet, ohne zu tun.
Na so mitto yo sadā appamatto, Kein wahrer Freund hegt unablässig
Bhedāsaṅkī randhamevānupassī; Verdacht, dass er betrogen wird, und sucht nach Fehlern.
Yasmiñca seti urasīva putto, Einer, bei dem du ruhst wie ein Kind an der Brust,
Sa ve mitto yo parehi abhejjo. ist ein wahrer Freund, den andere nicht entfremden.
Pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, Wer das Tragen der Last
pasaṁsāvahanaṁ sukhaṁ; der Dienstbarkeit zum Lohn hat,
Phalānisaṁso bhāveti, entwickelt einen freudigen Zustand,
vahanto porisaṁ dhuraṁ. schafft Glück und erntet Lob.
Pavivekarasaṁ pitvā, Wer den Nektar der Abgeschiedenheit
Rasaṁ upasamassa ca; und den Nektar des Friedens getrunken hat,
Niddaro hoti nippāpo, frei von Bedrängnis, frei von Bösem,
Dhammapītirasaṁ pivanti. trinkt den frohen Nektar des Dhamma.
Hirisuttaṁ tatiyaṁ.