Other Translations: English , Srpski
From: ,
Sutta Nipāta 1.3 Lehrreden-Sammelband 1.3
Khaggavisāṇasutta Das gehörnte Nashorn
“Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, Gewalt gegen alle Geschöpfe niedergelegt,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ; niemandem tust du ein Leid an;
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ, wünsche kein Kind und erst recht keine Partnerin:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Saṁsaggajātassa bhavanti snehā, Wer Nähe hat, hat auch Zuneigung,
Snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti; und infolgedessen entsteht Schmerz.
Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno, Wenn du den Nachteil der Zuneigung erkennst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Mitte suhajje anukampamāno, Wenn Anteilnahme für Freunde und Gefährten
Hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto; in Verliebtheit gebunden ist, verfehlst du das Ziel.
Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno, Wenn du diese Gefahr in der Nähe erkennst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Vaṁso visālova yathā visatto, Wie sprießender Bambus zur Umschlingung führt,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā; so ist es mit Sorge für Frauen und Kinder.
Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno, Wie ein ungehinderter Bambusschössling
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Migo araññamhi yathā abaddho, Wie der wilde Hirsch frei im Wald,
Yenicchakaṁ gacchati gocarāya; der grast, wo immer er will,
Viññū naro seritaṁ pekkhamāno, so ist ein vernünftiger Mensch, der Freiheit sucht:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Āmantanā hoti sahāyamajjhe, Unter Freunden bist du immer auf Abruf,
Vāse ṭhāne gamane cārikāya; ob an festem Ort oder auf Wanderschaft.
Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno, Wenn du Unabhängigkeit ohne Begehren suchst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, Unter Freunden hast du Spaß und Spiele,
Puttesu ca vipulaṁ hoti pemaṁ; und zu Kindern bist du voller Zuneigung.
Piyavippayogaṁ vijigucchamāno, Auch wenn dir die Trennung von den Geliebten zuwider ist,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Cātuddiso appaṭigho ca hoti, In allen vier Himmelsrichtungen heimisch, ohne Widerstand,
Santussamāno itarītarena; zufrieden mit allem, was dir begegnet;
Parissayānaṁ sahitā achambhī, allen Widrigkeiten überlegen, mutig:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, Selbst manche Hauslose sind schwer zu sättigen
Atho gahaṭṭhā gharamāvasantā; gerade wie Laien, die zu Hause leben.
Appossukko paraputtesu hutvā, Sorge dich nicht um die Kinder anderer:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Oropayitvā gihibyañjanāni, Die Kennzeichen des Hauslebens abgeworfen
Sañchinnapatto yathā koviḷāro; wie die Blätter des Sonnenschirm-Orchideenbaums;
Chetvāna vīro gihibandhanāni, ein Held, die Fesseln des Hauslebens durchschnitten:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Wenn du einen aufgeweckten Gefährten findest,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; einen bedächtigen Freund für gute Gemeinschaft,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, dann überwinde alle Widrigkeiten
Careyya tenattamano satīmā”. und wandere mit ihm, froh und achtsam.
“No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Wenn du keinen aufgeweckten Gefährten findest,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; keinen bedächtigen Freund für gute Gemeinschaft,
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, dann, wie ein König, der aus seinem eroberten Reich flieht,
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo”. wandere allein wie ein Elefant in der Wildnis.
“Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ, Sicherlich preisen wir die Freundschaft,
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā; es ist gut, gleiche oder bessere Freunde zu haben.
Ete aladdhā anavajjabhojī, Doch wenn du sie nicht findest, iss ohne Tadel:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, Selbst aus schimmerndem Gold, vom Schmied gut gearbeitet,
Kammāraputtena suniṭṭhitāni; schlagen zwei Armreifen am gleichen Arm aneinander.
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ, Wenn du das siehst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Evaṁ dutīyena sahā mamassa, „Wenn ich einen Partner hätte,
Vācābhilāpo abhisajjanā vā; gäbe es auch Schmeicheln oder Fluchen.“
Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno, Wenn du diese Gefahr in der Zukunft erkennst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Kāmā hi citrā madhurā manoramā, Sinnenfreuden sind vielfältig, süß, dem Geist gefällig,
Virūparūpena mathenti cittaṁ; sie tarnen sich und erregen den Geist.
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā, Wenn du den Nachteil in Sinnesreizen siehst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, Ein Verhängnis ist es, ein Eiterherd, ein Unglück,
Rogo ca sallañca bhayañca metaṁ; eine Krankheit, ein Pfeil, eine Gefahr für mich.
Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā, Wenn du die Gefahr in Sinnesreizen siehst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ, Hitze, Kälte, Hunger, Durst,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca; Wind, Sonne, Fliegen und Schlangen:
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, Indem du all das erträgst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Nāgova yūthāni vivajjayitvā, Wie ein ausgewachsener Elefant,
Sañjātakhandho padumī uḷāro; lotus-liebend, herrlich, der die Herde scheut,
Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe, im Wald lebt, wie es ihm gefällt:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa, Für den, der Gesellschaft genießt, ist es unmöglich,
Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ; auch nur zeitweilige Freiheit zu erfahren.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, Indem du die Rede des Verwandten der Sonne beherzigst,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, „Verdrehte Ansichten habe ich zurückgelassen,
Patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo; den sicheren Weg erreicht, den Pfad gewonnen,
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, habe Wissen hervorgebracht, brauche niemanden, der mich führt“ –
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Nillolupo nikkuho nippipāso, Ohne Gier, Arglist, Durst oder Schmähung,
Nimmakkho niddhantakasāvamoho; Schlacke und Täuschung weggeschmolzen;
Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, ohne Hoffnung auf irgendetwas in der Welt:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha, Meide einen bösen Gefährten,
Anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ; der blind für das Gute ist, aus Gewohnheit unmoralisch.
Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ, Freunde dich nicht mit den Sehnenden und Nachlässigen an:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha, Einem Gelehrten, der die Lehre im Gedächtnis hat,
Mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ; einem wortgewandten, vortrefflichen Freund schließ dich an.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ, Wenn du die Bedeutungen verstehst und Zweifel zerstreut hast,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke, Wenn du erkennst, dass weltlicher Spaß, Spiel und sinnliches Glück
Analaṅkaritvā anapekkhamāno; unangemessen sind, schenke ihnen keine Beachtung
Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, wie einer, der Schmuck aufgegeben hat, der die Wahrheit spricht:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ, Kinder, Frauen, Vater, Mutter,
Dhanāni dhaññāni ca bandhavāni; Geld, Getreide und Verwandte:
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, Wenn du Sinnenfreuden so weit aufgegeben hast,
Eko care khaggavisāṇakappo”. wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ, „Eine Kette ist das, kaum gibt es hier Glück,
Appassādo dukkhamettha bhiyyo; wenig Befriedigung und viele Nachteile.
Gaḷo eso iti ñatvā matīmā, Ein Haken ist es.“ So erkennt ein bedachtsamer Mensch:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Sandālayitvāna saṁyojanāni, Die Fesseln gesprengt
Jālaṁva bhetvā salilambucārī; wie ein Fisch, der das Netz zerreißt und herausschwimmt,
Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno, oder ein Feuer, das nicht zu verbranntem Boden zurückkehrt:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Okkhittacakkhu na ca pādalolo, Den Blick gesenkt, die Füße nicht rastlos,
Guttindriyo rakkhitamānasāno; die Sinne bewacht, den Geist behütet,
Anavassuto apariḍayhamāno, nicht schwärend oder brennend vor Verlangen:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Ohārayitvā gihibyañjanāni, Die Kennzeichen des Hauslebens abgeworfen
Sañchannapatto yathā pārichatto; wie die Blätter des Sonnenschirm-Orchideenbaums,
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, in der ockerfarbenen Robe fortgezogen:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo, Nicht zügellos, keine Gier nach Geschmäcken entfachen,
Anaññaposī sapadānacārī; niemand anderen versorgen, der Reihe nach um Almosen ziehen,
Kule kule appaṭibaddhacitto, nicht an dieser oder jener Familie hängen:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, Fünf Hindernisse aufgegeben,
Upakkilese byapanujja sabbe; alle Verunreinigungen beseitigt,
Anissito chetva sinehadosaṁ, Gewogenheit und Hass abgeschnitten, unabhängig:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Vipiṭṭhikatvāna sukhaṁ dukhañca, Glück und Schmerz den Rücken gekehrt,
Pubbeva ca somanassadomanassaṁ; auch früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit,
Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ, Gleichmut gewonnen, gesammelt und rein:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Āraddhaviriyo paramatthapattiyā, Die Energie aufgerüttelt, um das höchste Ziel zu erreichen,
Alīnacitto akusītavutti; nicht schwerfällig im Geist oder träge,
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, beharrlich, fest und kraftvoll:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno, Ohne Klausur und Vertiefung zu vernachlässigen,
Dhammesu niccaṁ anudhammacārī; stets im Einklang mit der Lehre leben,
Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu, die Gefahr in Wiedergeburten verstehen:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto, Die Auflösung des Verlangens vor Augen, beflissen,
Aneḷamūgo sutavā satīmā; gescheit, gelehrt, achtsam und entschlossen,
Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, die Lehre eingeschätzt und zum Erwachen bestimmt:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Sīhova saddesu asantasanto, Wie ein Löwe, der bei Geräuschen nicht erschrickt,
Vātova jālamhi asajjamāno; wie der Wind, den man im Netz nicht fängt,
Padumaṁva toyena alippamāno, wie Wasser, das nicht am Lotus haftet:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, Wie der Löwe, König der Tiere, mit grimmem Reißzahn,
Rājā migānaṁ abhibhuyya cārī; der als Eroberer und Sieger wandert,
Sevetha pantāni senāsanāni, so suche abgelegene Unterkünfte auf:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ, Durch Liebe, Mitgefühl, freudige Anteilnahme und Gleichmut
Āsevamāno muditañca kāle; sollst du zur rechten Zeit Befreiung pflegen,
Sabbena lokena avirujjhamāno, durch nichts in der Welt aufgebracht:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, Gier, Hass und Täuschung aufgegeben,
Sandālayitvāna saṁyojanāni; die Fesseln gesprengt,
Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi, ohne Furcht vor dem Ende des Lebens:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
“Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, Sie freunden sich an und dienen dir eigennützig;
Nikkāraṇā dullabhā ajja mittā; Freunde ohne Hintergedanken sind heute selten.
Attaṭṭhapaññā asucī manussā, Unreine Leute suchen schlau eigenen Vorteil:
Eko care khaggavisāṇakappo”. Wandere allein wie ein gehörntes Nashorn.
Khaggavisāṇasuttaṁ tatiyaṁ.