Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 159
Dukanipāta Das Zweierbuch
Daḷhavagga Das Kapitel über den Starken
9. Morajātaka Der Pfau: Geschichte aus einem früheren Leben
“Udetayañ cakkhumā ekarājā, Dieser klaräugige Eine erscheint, der Eine König, Ein goldener Pfauenkönig, der um seiner Sicherheit willen tief in die Berge geflohen war, sagt jeden Tag diese Strophen auf. Das Gedicht geht von einfacher Sonnenverehrung im vedischen Stil aus und fügt gesonderte buddhistische Strophen an. | „Ein König“ (ekarāja) wird in Ja 303 für einen tatsächlichen König gebraucht. Indra wird in Rigveda 8.37.3 der „eine König“ genannt. Hier ist es natürlich die Sonne. (Sujato) | Ja 159: Prosageschichte mit Strophen
Harissavaṇṇo pathavippabhāso; palominofarben, über die Erde leuchtend. Harissa ist vedisch haryaśva, „gelbes Pferd“, oder häufiger „der von den gelben Pferden“, ein Name Indras. Er wird in Rigveda 3.30.12–13 und Rigveda 3.44.2 in Verehrung der Sonne und der Morgendämmerung so genannt. (Sujato)
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ, Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, über die Erde leuchtend: Zu dem Ausdruck taṁ taṁ siehe Anmerkung zu Snp 5.5:10.3. (Sujato)
Tayājja guttā viharemu divasaṁ. Von dir beschützt wollen wir diesen Tag überleben. Der Bittsteller ist Singular („ich verehre“), doch er wünscht Sicherheit für alle („wir wollen überleben“). (Sujato)
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen,
Te me namo te ca maṁ pālayantu; sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten.
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā, Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen!
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā; Ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung!
Imaṁ so parittaṁ katvā, Nachdem er so für Schutz gesorgt hat,
Moro carati esanā. macht sich der Pfau auf die Suche. Kommentar: Der Pfau bricht zur Suche nach Früchten und Blüten in seinen Weidegründen auf. (Sujato)
Apetayaṁ cakkhumā ekarājā, Dieser klaräugige Eine geht unter, der Eine König,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso; palominofarben, über die Erde leuchtend.
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ, Ich verbeuge mich besonders vor dir, palominofarben, über die Erde leuchtend:
Tayājja guttā viharemu rattiṁ. Von dir beschützt wollen wir diese Nacht überleben.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, Diese Brahmanen, die Wissensmeister mit Achtung vor allen Dingen,
Te me namo te ca maṁ pālayantu; sie verehre ich, auf dass sie mich sicher erhalten.
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā, Heil den Erwachten! Heil dem Erwachen!
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā; Ehre den Befreiten! Ehre der Befreiung!
Imaṁ so parittaṁ katvā, Nachdem er so für Schutz gesorgt hatte,
Moro vāsamakappayī”ti. bereitete der Pfau sein Heim.
Morajātakaṁ navamaṁ.