Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 79
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
9. Kharassarajātaka Der harte Schall: Geschichte aus einem früheren Leben
“Yato viluttā ca hatā ca gāvo, Die Kühe geraubt und geschlachtet, Ein Ortsvorsteher schmiedet mit Räubern ein Komplott, ein Dorf schutzlos zum Plündern zurückzulassen. (Sujato) | Ja 79: Prosageschichte mit Strophe
Daḍḍhāni gehāni jano ca nīto; die Häuser niedergebrannt, die Menschen weggeführt –
Athāgamā puttahatāya putto, dann kam der Sohn von ihr, die keinen Sohn mehr hat, Āgamā ist Aorist Singular. | Siehe die beinahe identische Wendung in MN 76:53.5; hier puttahatāya statt puttamatāya, die beide das Gleiche bedeuten. (Sujato) | Die wörtliche Bedeutung ist: „Sie, deren Sohn tot ist“; ich übersetze etwas idiomatischer.
Kharassaraṁ ḍiṇḍimaṁ vādayanto”ti. und ließ die harte Kriegstrommel erschallen. Der Ausdruck kharassara wird für das Schlagen einer Trommel zur Ankündigung einer Hinrichtung gebraucht (SN 12.70:28.5). (Sujato)
Kharassarajātakaṁ navamaṁ.