Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 78
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
8. Illisajātaka Hering, der Geizhals: Geschichte aus einem früheren Leben
“Ubho khañjā ubho kuṇī, Beide sind lahm, beide verkrüppelt, Ein reicher Mann ist so geizig, dass Sakka seine Gestalt, so gebrechlich sie auch ist, annimmt, um die Schatzkammern des Geizhalses für die Menschen zu öffnen. Der König wird um ein Urteil gebeten, doch er kann nicht sagen, wer wer ist. (Sujato) | Ja 78: Prosageschichte mit Strophe
ubho visamacakkhukā; beide schielen
Ubhinnaṁ piḷakā jātā, und beide sind von Warzen bedeckt:
nāhaṁ passāmi illisan”ti. Ich sehe nicht, welcher Hering ist. Der reiche Mann ist nach dem Ilisha-Hering (illisa) benannt. Dieser wird auch in heutiger Zeit noch gerne gegessen und ist infolgedessen, neben Umweltverschmutzung und Erderwärmung, auch durch Überfischung bedroht. | Der Kommentar nennt den Mann wiederholt „Geizhals“ (macchariya) und legt somit nahe, dass der Name als Wortspiel mit „Fisch“ (maccha) entstand. Sein Missgeschick wurde denn auch dadurch in Gang gesetzt, dass er einen Mann verdorbenen Fisch (pūtimacchaka) essen sah. (Sujato)
Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.