Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 77
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
7. Mahāsupinajātaka Sechzehn große Träume: Geschichte aus einem früheren Leben
“Usabhā rukkhā gāviyo gavā ca, „Bullen; Bäume; Kühe; Ochsen; Der König Pasenadi wird von sechzehn Träumen beunruhigt, doch der Buddha versichert ihm, dass diese ihn nicht betreffen werden, sondern Vorzeichen künftiger Zeiten seien. Jeder Traum bildet eine Umkehrung oder Verdrehung der richtigen Ordnung der Dinge ab. | Vier schnaubende schwarze Bullen gehen weg, ohne zu kämpfen. | Junge Bäume blühen. | Kühe trinken bei neugeborenen Kälbern. | Ochsen werden vom Joch genommen und Kälbern die Zügel gegeben. (Sujato) | Ja 77: Prosageschichte mit Strophe
Asso kaṁso siṅgālī ca kumbho; Pferd; Bronzepokal; Ein Pferd frisst mit zwei Mäulern. | Leute bitten einen Schakal, in einen goldenen Pokal zu urinieren. | Ein Schakalweibchen frisst ein Seil, das gerade gesponnen wird. | Leute füllen Wasser in einen vollen Krug. (Sujato)
Pokkharaṇī ca apākacandanaṁ, Schakalweibchen; Reis, der sich nicht kochen lässt; Sandelholz; Ein Lotusteich ist in der Mitte schlammig und an den Rändern klar. | Reis kocht nicht richtig. | Menschen tauschen saure Buttermilch gegen Sandelholz. (Sujato)
Lābūni sīdanti silā plavan”ti. Kürbisse sinken; Steine schwimmen;
Maṇḍūkiyo kaṇhasappe gilanti, Frösche verschlingen schwarze Kobras;
Kākaṁ supaṇṇā parivārayanti; goldene Schwäne umgeben eine Krähe; Der Text hat supaṇṇa („Phönix“), doch der Kommentar liest suvaṇṇa („golden“) und erklärt als „goldene königliche Gänse“ (suvaṇṇarājahaṁsa). (Sujato)
Tasā vakā eḷakānaṁ bhayāhi, der Wolf zittert aus Furcht vor den Schafen.“ Die Strophe hat sieben Zeilen, wobei jedes Zeilenpaar ein anderes Versmaß hat: opacchandasaka, vetālīya und tuṭṭhubha für die letzten drei. (Sujato)
Vipariyāso vattati nayidha matthīti. Keine Verdrehung der Wirklichkeit geht für mich hier vor. Der Satz ist ein Prosa-Zusatz. Er scheint eine Bestätigung zu sein für jemanden, der unter schlechten Träumen leidet: Er erinnert sich selbst daran, dass die verdrehten, auf den Kopf gestellten Dinge, die er im Traum sah, nicht wirklich sind. (Sujato)
Mahāsupinajātakaṁ sattamaṁ.