Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 76
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
6. Asaṅkiyajātaka Ohne Argwohn: Geschichte aus einem früheren Leben
“Asaṅkiyomhi gāmamhi, Ohne Argwohn bin ich im Dorf; Ein Asket ist selbst in Gegenwart von Räubern furchtlos, denn er hat nichts zu verlieren. (Sujato) | Ja 76: Prosageschichte mit Strophe
araññe natthi me bhayaṁ; in der Wildnis gibt es keine Gefahr für mich:
Ujuṁ maggaṁ samārūḷho, Ich reite auf dem geraden Weg Zu diesem Idiom siehe MN 12:39.7. Samārūḷha heißt wörtlich „bestiegen“; der Ausdruck bezieht sich auf das Reisen auf einem Pferd usw. (Sujato)
mettāya karuṇāya cā”ti. mit Liebe und Mitgefühl.
Asaṅkiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.