Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 74
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
4. Rukkhadhammajātaka Das Gesetz der Bäume: Geschichte aus einem früheren Leben
“Sādhū sambahulā ñātī, Es ist gut für die vielen Verwandten, Die Strophe spricht zwar nur von Bäumen, doch die Geschichte sagt, den Gottheiten, die in Bäumen leben, sei geraten worden, nur in den Bäumen zu leben, die im Wald als Gruppe zusammen stehen. Doch manche Gottheiten, die Spenden der Menschen begehrten, nahmen in Bäumen Wohnung, die von Dorfbewohnern als Heiligtümer verehrt wurden. (Sujato) | Ja 74: Prosageschichte mit Strophe
api rukkhā araññajā; die Bäume, im Wald geboren.
Vāto vahati ekaṭṭhaṁ, Einen Einzelnen fegt der Wind hinweg,
brahantampi vanappatin”ti. selbst den gewaltigen Fürsten des Waldes.
Rukkhadhammajātakaṁ catutthaṁ.