Other Translations: English
From: ,
Jātaka Geschichten aus früheren Leben 73
Ekakanipāta Das Einerbuch
Varuṇavagga Das Kapitel über den Wächterbaum
3. Saccaṅkirajātaka Die Wahrheit, so scheint es: Geschichte aus einem früheren Leben
“Saccaṁ kirevamāhaṁsu, Die Wahrheit, so scheint es, Ein Asket rettete einen Prinzen, einen Papageien, eine Ratte und eine Schlange aus einer Flut. Da die Tiere in größerer Not waren, fütterte er sie zuerst. Während alle Tiere dankbar waren, fasste der stolze Prinz einen Hass, den er nährte, bis er den Thron bestieg und nach Rache für die eingebildete Herabsetzung trachtete. (Sujato) | Ja 73: Prosageschichte mit Strophe
narā ekacciyā idha; wurde von gewissen Leuten hier gesprochen –
Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo, besser ein schwimmendes Stück Holz Ich übersetze wörtlich, aber die Strophe scheint das Verb „retten“ zu erfordern, das der Kommentar beisteuert. (Sujato)
na tvevekacciyo naro”ti. als einen gewissen Menschen.
Saccaṅkirajātakaṁ tatiyaṁ.